久々にキミのコラムを翻訳してみました。随分さぼってました・・・。オーストラリアを欠場したので、久々のラリー。ターマックだし、がんばってほしいですね！ Refreshed to France（リフレッシュしてフランスへ） http://www.kimiraikkonen.com/ 6週間の休みだったよ。とてもリフレッシュできた。6週間もドライブしないと、車に戻ってまたがんば [...]

続きを読む

ラリー・スウェーデンのレビュー記事です。フィン語版からの翻訳です。 無事完走して、8位入賞。キミも満足した結果のようです。 久々に運転するのは楽しかったし、新車の感触も素晴らしかったよ。好調な週末だった。僕らは一度も大きな面倒に巻き込まれることはなかったから。 僕らはトップ勢に近づいているようだ。それは僕らが成長してるってことだから、うれしいよ。まだまだやらなきゃいけない [...]

続きを読む

2011年WRCシーズンが開幕。あっという間に第１戦スウェーデンが終わりました。今さらですが、キミの今年初のコラムを・・・（；^ω^） Nicoleが英訳してくれた、フィン語版を和訳してます。 The Suomi-boy’s element 冬が終わって、新しい車がやってきた。僕らはできるかぎりトレーニングをしてきたよ。田舎や別荘や自宅で時間をすごした。新しいシーズンが始ま [...]

続きを読む

ドライバーがラリーごとに交代で書いているPirelli driver blog、今回担当はキミです。その2度目の更新が現地時間で土曜日の夜に来ました。最終日を前にしたキミの気持ちと、ラリーGBの難しさについて語っています。

Blog two: Saturday 13 November, 2100hrs. さあ、来たよ。カーディフに戻ってきてこんなにうれしいと思う [...]

続きを読む

毎回、ドライバーが交代で書いてるPirelli driver blog、最終戦のラリーGBを担当するのはキミです～。 まず1回目の投稿は、スーパーSSの直前に書かれたものです。 Blog one: Thursday 11 November, 1800hrs. 僕は数年間モータースポーツの世界にいるから、みんなは、僕がもう慣れっこになってると思うかもしれないね。でも毎シーズ [...]

続きを読む

ラリーGBが始まってるわけですが、キミのプレビューをどうぞ～。英語版からの翻訳です。 「今年もっともトリッキーなラリーになるだろう」by キミ、だそうです。今回もハラハラさせられっぱなしなわけですね。安心できたことなんか、F1時代から1度もないわけですけど。 最もトリッキーな挑戦 WRCシーズン全体に参戦するのは、すごい経験になったよ。僕らはほぼ全てに参戦した（※ラリー・ニ [...]

続きを読む

久々にキミのコラムの翻訳なぞ・・・。今週末はラリー・フランスです！ 3連戦だったので、自分がその場にいないのはちょっと寂しくもあり・・・さすがに体力もお金も持ちませんが（＾＾；。 シトロエンにとっての母国ラリー。きっと大変な盛り上がりなのでしょうね。例年ラリー・フランスはコルシカ島を舞台にしていたのですが、今年からアルザス地方に舞台を移しました。誰も経験がないという点で、ブルガリアのようにキ [...]

続きを読む

キミのラリー・ブルガリアプレビューです。今年のWRCラウンドで初めてのターマックラリー。先日のイタリアでのターマックラリーではとてもよかったし、その後のテストでも好調だったとのこと。期待が持てる？ 来年のことについても、ほんの少し触れてます。 いつものように、Nicoleが英訳してくれたフィン語バージョンから。Thanks Nicole!! ターマックへの気持ちを込めて！ [...]

続きを読む

すっかり遅くなってすみません。このところ、仕事とプライベートとウェアの件でバタバタと。 やっと、ポルトガルのレビューです。 何とか完走して10位入賞1ポイントを獲得しました！それにしても、とっても難しいラリーだったようです。ブラインドクレストが続出なうえに、キミ以外の人たちは全員経験者なんですもんねー。 いつもフィン語を英訳して海外フォーラムにポストしてくれてるNicoleの英訳 [...]

続きを読む

キミのラリー・トルコレビューが早々に火曜日にUPされていました。フィン語版を待ってたのだけど、今回はなぜか英語版しか上がらない～。なので、公式サイトに載っている英語版を和訳してみました。 Simply the Best（ただ最高） 喜びのあまり空にジャンプするというわけじゃないけど、WRCでの新しいキャリアを初めて以来、最高の気分だよ。トルコの週末では、素晴らしい10ポイントを [...]

続きを読む