ロータスF1チームのウェブサイトのキミのページには、キミのプロフィール等の情報に加えて、面白い単語集が掲載されています。 シャレがきいていて、思わず笑ってしまう項目もあるので、和訳しました。 キミ・ライコネン A to Z Animated:生き生きとした プレスカンファレンス、インタビュー等でのキミの様子を表すのにはほとんど用いられない単語 Belgium:ベルギー [...]

続きを読む

Autosport.comに掲載されている、キミのインタビューです。元はチームから配信されたもののようです。そのせいか、内容の大部分が先日のAutosprintのインタビューと被っています。Autosprintのインタビューは、こちらで和訳しているので、どうぞ。 キミはすでにフル・スロットル なので、先日のインタビューにない部分だけ和訳してみました。   Q & [...]

続きを読む

ロータスの2012年カー、E20が発表されました。2012年、いくつかのチームが採用して話題になっている段差のあるノーズですね・・・。ロータスの新車発表動画をどうぞ。 キミのインタビュー部分。間違ってたらごめんなさい･･･ 3:31～ （F1に）お帰りなさい。 どうもありがとう。 皆があなたを寂しく思っていたと思うよ。 わからないよ。戻ってこられてうれしいよ [...]

続きを読む

久々の更新ですみません。数日前に、イタリアのAutoSprint誌に載っていたキミのインタビューです。ファンが英訳してくれてたので、和訳しました。 Kimi is already at full throttle (キミはすでにフル・スロットル） TVの正面にあるソファに深く腰掛けた彼を見る。TVはフェデラーの試合を映している。そして疑問に思う。彼はなぜこんなことをしているの [...]

続きを読む

2009年以来、初めてキミがF1マシンに乗り込んでサーキットを走りました。 バレンシアでの2日間のテスト、初日が終わったところです。 今回はF1マシンのドライブに慣れるため、ルノーの2010年モデルR30を運転しています。 ロータス（ルノーから名称変更）のレーシングスーツ、ヘルメットで現れたキミ。   動画 [...]

続きを読む

WRC公式サイトwrc.comに掲載されているキミへの記事から。キミがラリーで非凡な才能をみせていたことを書いてくれています。素敵な内容だったので、和訳してみました。 Kimi:a potential unfulfilled キミ：将来性は実現されなかった http://www.wrc.com/news/features/kimi-a-potential-unful [...]

続きを読む

イギリスのAUTSPORT賞で、インターナショナル・レーシングドライバ－・オブザイヤーにフェッテル君が2年連続で選ばれました。その受賞スピーチで、キミの物まねを披露。そっくりで爆笑。必見です！ いつも通り、話が長い（；^ω^） 全部訳すのはちょっと大変なので、キミに関して言ってる部分だけ、日本語の意味を書いておきます。 スピーチ全体が、爆笑箇所だらけで、面白いです。フェ [...]

続きを読む

Turun Sanomatにキミのコ・ドライバー、カイ・リンドストロームさんのインタビューが掲載されています。 フィン語の英訳は、いつも通りNicole。ありがとう！ Lindström hopes that Räikkönen would still drive rally sometime リンドストローム、ライコネンがいつかラリーをドライブすることを望む [...]

続きを読む

ロータスルノーGPの公式サイトに掲載されている、キミのインタビューです。 動画でしゃべっている内容も、一部含んでいます。 インタビュー動画はこちらの投稿でご紹介しました。 訳が間違ってたらごめんなさい。 Kimi Räikkönen – “I never really lost the passion for racing in Formula 1” キミ・ラ [...]

続きを読む

前のインタビュー動画の投稿と前後しますが、キミがロータスルノーからF1に復帰することが公式に発表されました。 2012年からの2年契約だそうで。 黒と金、似合ってる・・・フェラーリの赤より似合ってる気がする。やっぱりこの人は黒系が似合うのかも。 うーむ、相変わらず格好いいな・・・。 ラリーですごく成長していたキミだけど、今年の終盤はちょっと様子 [...]

続きを読む