ラリー・ドイチュラントが終わったと思ったら、今度はル・マンですって。次のラリー・オーストラリアを欠場することになったキミ。今週水曜には、シート合わせとテストのためにスペインへいくそうですよ。 いつもの通り、TS紙から。英訳もいつものようにNicole。いつもいつも、ありがたい。 ラリー・ドイチュラント中に同じくヘイキ・クルタによるキミのインタビューが出てて。 「将来のこと [...]

続きを読む

ラリー・ドイチュラント、始まってます～。 DAY1、SS2で激しい雨。ハードタイヤで出ていたキミは滑りやすい路面でスピン。その後は速さを見せるも、SS6ではコーナーへの進入速度が速くてフェンスにサイド（キミ側らしい）をぶつけ、ドアが壊れて開いたままになってしまうという事態。 が、無事にDAY1を走り切って、今のところ総合8位です！ さてさて、そんな中、TS紙に載っていた記事。次戦 [...]

続きを読む

TS紙のヘイキ・クルタによる素敵なコラムをご紹介します。 イギリスGPでアロンソが優勝しました。レッドブルの速さが際立つ今シーズン。それに比べてフェラーリはがっかりなシーズン幕開けでしたが、今シーズンやっとつかんだ初優勝。わたしもTVを見ながら、キミが2009年スパで挙げた一勝のことを思い出していました。そう考えたのはほかの人も同じようで・・・。以下は、ヘイキ・クルタのブログから。 [...]

続きを読む

これまで何度も噂にのぼっている話題・・・。今回もまた来年のキミがウェバーと交代？って話題が出ましたが・・・。 キミにF1に戻ってきてほしいかと聞かれれば、私はNO。 もちろん、これは私の個人的な意見だし、反対意見が多いのも了解しています。   ギリシャに行ったとき、ドバイ乗り換えだったので帰りにドバイでオーバーステイしてアブダビのフェラーリワールドに行きました（その報 [...]

続きを読む

久々に和訳をば。今月末はラリー・フィンランド。キミの母国ラリーでもあり、WRC2011年シーズンの後半戦スタートでもあり。シーズンももう半分過ぎたのですね。早いな－。今年は昨年と違ってミスなく堅実に完走を続けているキミ。かなり成長したと思います！ それでもトップドライバー達にはかなわない。トップ中のトップ、7連連続の王者ローブがキミにとって何がラリーで難しいのかをインタビューで語ってます。 &# [...]

続きを読む

ラリー・サルディニア、アルゼンチンとWRCのほうは2連続パスのキミですが、NASCARデビューが今週末に迫ってます。 エントリーリストも発表済みです。   キミのカーナンバーは15。 スケジュールはこちら。 ノースカロライナとの時差は13時間（夏時間）。
キミのデビュー戦は注目度が高いようで。イギリスのTVスポーツチャンネル、プレミアスポーツはFace [...]

続きを読む

イギリスAUTOSPORTの誌面に、キミが来年フルタイムのNASCAR転向を断ったという記事が出ていたようです。移籍に際して数百万ドルのオファーがあったそうですが、断ったそうで。。。 記事の画像がネットに出回ってたので、和訳してみました。 キミ、お金を断る －数百万ドルのオファーはライコネンのフルタイムNASCAR転向に十分ではなかった キミ・ライコ [...]

続きを読む

キミがなぜNASCARに参戦することになったのか。その背景を語ったフォスター・ジレットのインタビューが、TS紙に載っていました。同じくNicoleが英訳してくれたので、それを和訳しました。 Saku Koivu combined Gillett’s and Räikkönen’s NASCAR-path (サク・コイブがジレットとライコネンのNASCAR参戦の橋渡 [...]

続きを読む

3月29日のTS紙からの記事です。Nicoleが英訳してくれていたので、日本語にしてみました。   The most versatile star in motorsport（モータースポーツで最も万能なスター） Turun Sanomat 29.3 2011 23:43:02 キミ・ライコネンがモータースポーツのいくつかの分野から集めた車は、一方なら [...]

続きを読む

NASCAR？ああ、またですかと思ったら、キミと親しいTurun Sanomat紙のヘイキ・クルタが報じています！驚いた・・・。 ソースはこちら。 http://www.ts.fi/moottoriurheilu/muut/208761.html そのうち日本語訳が出回ると思うので、全訳はしませんが、要約すると・・・ ・NASCARシリーズに夏前に参戦予定 ・WRCも [...]

続きを読む