キミのラリー・トルコレビューが早々に火曜日にUPされていました。フィン語版を待ってたのだけど、今回はなぜか英語版しか上がらない～。なので、公式サイトに載っている英語版を和訳してみました。 Simply the Best（ただ最高） 喜びのあまり空にジャンプするというわけじゃないけど、WRCでの新しいキャリアを初めて以来、最高の気分だよ。トルコの週末では、素晴らしい10ポイントを [...]

続きを読む

ラリー・トルコが始まってます！ なかなかプレビューが出ないなー、今回はないのかなと思ったら、出ました！ 今回もフィン語版を英訳してくれたものを、和訳してみました。 Thanks to Wolfie!! トルコへの注意 僕はトルコのレースではよい思い出がいくつかあるよ。イスタンブールで最初に行われたレースで勝ったし、ほかのときもいつも、あのトラックが好きだった。だけ [...]

続きを読む

遅くなりましたが、キミのラリー・ヨルダンレビューをお届けします。キミの完走＆初ポイントを記録した、記念すべきラリー！ 砂漠の中をひた走る過酷なラリーだったみたいだけど、得るものも大きかったようですね。文面からも、とても喜んでいるキミの様子が伝わってきます。 フィン語版をファンが英訳してくれたものを、和訳してます。Thanks to Wolfie! 最もタフな道を越えて [...]

続きを読む

キミのラリー・ヨルダンプレビューが公式サイトに上がってますよ～。ヨルダンの砂漠をキミが呼んでるそうです（＾＾； メキシコの後、少し休暇があってお休みできて、体調もよいみたいだし、テストもうまくいったとのこと。ヨルダンの砂漠を疾走するキミ、かっこいいだろうなー。無事に完走してほしいですね！！！ 砂漠が呼んでいる さあ、今回は僕らの前に何が待ってるのか、見てみよう。ま [...]

続きを読む

キミのラリー・メキシコのレビューがちっとも出ない～、と思ってたら、公式サイトにUPされてた。が、フィンランド語版のみ・・・。ガクッ。 しかし、世の中救う神あり。英訳してくれたファンがいたました。ありがたい～。 というわけで、それを和訳してみました。(thanks to Wolfie!!) シエスタ in メキシコ メキシコがどうだったか手短に言うなら、とてもガッカリ [...]

続きを読む

キミによるラリー・スウェーデン、レビューです！ 実は水曜にはUPされてたんだけど、なかなか暇がなくて･･･。そういえば、プレビューのほうも後で載せますって言って、まだ載せてません。ぐわーん。1日が40時間くらいあればいいのに・・・。 と、私のグチはさておき、キミのコラム。ユーモアたっぷりで面白いです。これは公式サイトに載ってる英語版の訳ですが、昨年のフェラーリ公式英語版とは大違い（笑） [...]

続きを読む

これまで、F1グランプリの前と後に、キミによるグランプリのプレビューとレビューが公式サイトに掲載されていました。 キミがラリーへと転身した今年。どなるのかな？と思っていたら、ちゃんとキミのコラムは健在。北極圏ラップランドラリーのプレビューもあったし、またレビューも掲載されてますよ～！ そして舞台裏を収めた動画も必見です！ ONE EXPERIENCE RICHER [...]

続きを読む

キミのリニューアルした公式サイトに掲載されている、ラップランドラリーのプレビューをお届けします！ 北極圏ラップランドラリー、木曜のシェイクダウンが行われましたよ～。写真をUPしてくれてる人がいるので、リンク先をご紹介します。 キミのラリー・プレビュー It Starts From Tunturi （トゥントゥリから始まる） （いつも記事を英訳してくれてるNico [...]

続きを読む

キミによるアブダビGPレビューをご紹介します。2009年シーズンもあっという間でしたね。 来年の去就が取りざたされていますが、このレビューを読む限り、キミのファイティング精神はちっとも消えてない！ 「モチベーションがまったく消えていないと言うことができるよ。レースへの興味は、子供の頃からまったく変わってない。レースをすることがすべてなんだ！ 」「戦いは続くよ！」 頼もしい [...]

続きを読む

キミのブラジルGPレビューをご紹介します。今回は、フェラーリ公式ブログに載っている英語版ではなくて、ライコネン公式サイトに掲載されているフィンランド語版を、ファンが英訳したものを日本語にしました。 これまで、このブログでご紹介してたキミのコラムは、フェラーリ公式ブログの英語のほうを翻訳してました。フィランド語は全くわからないですし。海外のフォーラムに載っているファン英訳してくれたフィン語版コ [...]

続きを読む