キミの公式サイトに、新しい動画が追加されています！ 毎ラリー、高品質のハイライト動画を載せてくれてるのだけど、今回の動画は最高レベル！！！ これまでと趣向を変えて、カイさんがラリーの週末に、ドライバーやコ・ドライバーがどんな仕事をしているのか説明してくれます。もちろん、豊富なキミの映像をまじえながら。 動画はこちら。 http://www.kimiraikkonen.com/v [...]

続きを読む

キミのラリー・トルコレビューが早々に火曜日にUPされていました。フィン語版を待ってたのだけど、今回はなぜか英語版しか上がらない～。なので、公式サイトに載っている英語版を和訳してみました。 Simply the Best（ただ最高） 喜びのあまり空にジャンプするというわけじゃないけど、WRCでの新しいキャリアを初めて以来、最高の気分だよ。トルコの週末では、素晴らしい10ポイントを [...]

続きを読む

アイスランドの火山灰の影響で、上海にいたF1関係者、イスタンブールにいたWRC関係者が、ヨーロッパに帰れなくて大変なことになっています。前回の投稿で、キミはプライベートジェットでスイスに帰る予定というMTV3の記事をご紹介したのですが、どうやらそうそううまく行かなかったようです。 キミのプランでは、飛行が制限されていない小さな空港を使うことで一気にスイスまで帰ることになってたようです [...]

続きを読む

WRC第4戦、ラリー・トルコが終了しました。キミはヨルダンに続いて連続完走。そして前回の8位から順位を上げて、今回はなんと5位フィニッシュ!! すごい!! 確実に成長しているキミ、今後のラリーが楽しみです。シーズン終盤には表彰台も？と期待せずにはいられない。 そしてF1のほうでも、話題になっているアイスランドの火山の影響。欧州方面の空港が軒並み閉鎖されてしまったため、飛行機で帰れない人たち続出。 [...]

続きを読む

ラリー・トルコが始まってます！ なかなかプレビューが出ないなー、今回はないのかなと思ったら、出ました！ 今回もフィン語版を英訳してくれたものを、和訳してみました。 Thanks to Wolfie!! トルコへの注意 僕はトルコのレースではよい思い出がいくつかあるよ。イスタンブールで最初に行われたレースで勝ったし、ほかのときもいつも、あのトラックが好きだった。だけ [...]

続きを読む

今週末はラリー・トルコ、そしてF1中国GPですよ～。ラリー・トルコでは木曜日のプレスカンファレンスにキミが登場してます。キミの質疑応答の部分を和訳してみました。 プレカンの全文はこちらから（英語） Rally of Turkey – Conference 1 Qキミ、チャンピオンシップ第4戦を迎えるけど、これまでのところ、WRCをエンジョイしてる？ イエス。とてもチャ [...]

続きを読む

遅くなりましたが、キミのラリー・ヨルダンレビューをお届けします。キミの完走＆初ポイントを記録した、記念すべきラリー！ 砂漠の中をひた走る過酷なラリーだったみたいだけど、得るものも大きかったようですね。文面からも、とても喜んでいるキミの様子が伝わってきます。 フィン語版をファンが英訳してくれたものを、和訳してます。Thanks to Wolfie! 最もタフな道を越えて [...]

続きを読む

キミのラリー・ヨルダンプレビューが公式サイトに上がってますよ～。ヨルダンの砂漠をキミが呼んでるそうです（＾＾； メキシコの後、少し休暇があってお休みできて、体調もよいみたいだし、テストもうまくいったとのこと。ヨルダンの砂漠を疾走するキミ、かっこいいだろうなー。無事に完走してほしいですね！！！ 砂漠が呼んでいる さあ、今回は僕らの前に何が待ってるのか、見てみよう。ま [...]

続きを読む

キミのラリー・メキシコのレビューがちっとも出ない～、と思ってたら、公式サイトにUPされてた。が、フィンランド語版のみ・・・。ガクッ。 しかし、世の中救う神あり。英訳してくれたファンがいたました。ありがたい～。 というわけで、それを和訳してみました。(thanks to Wolfie!!) シエスタ in メキシコ メキシコがどうだったか手短に言うなら、とてもガッカリ [...]

続きを読む

しばし東京を離れて、土曜日に帰京。DAY2から応援しようと思っていたら、キミはDAY1のSS7でクラッシュしてリタイヤしていました（涙）。背中の痛みを抱えながらもがんばったキミ、完走ならず・・・。 Turun Sanomat紙のこちらの記事によれば、キミが最初に背中を痛めたのは、2001年ザウバー時代に、マニ・クールでのテスト中にクラッシュしたときらしいです。それ以来、キミは常に背中の [...]

続きを読む