キミ・ライコネン A to Z
2012/02/07
ロータスF1チームのウェブサイトのキミのページには、キミのプロフィール等の情報に加えて、面白い単語集が掲載されています。 シャレがきいていて、思わず笑ってしまう項目もあるので、和訳しました。 キミ・ライコネン A to Z Animated:生き生きとした プレスカンファレンス、インタビュー等でのキミの様子を表すのには、あまり用いられない単語 Belgium:ベル [...]
Q&A with キミ・ライコネン
2012/02/07Autosport.comに掲載されている、キミのインタビューです。元はチームから配信されたもののようです。そのせいか、内容の大部分が先日のAutosprintのインタビューと被っています。Autosprintのインタビューは、こちらで和訳しているので、どうぞ。 キミはすでにフル・スロットル なので、先日のインタビューにない部分だけ和訳してみました。 Q & [...]
キミの新車ロータスE20発表！
2012/02/06
ロータスの2012年カー、E20が発表されました。2012年、いくつかのチームが採用して話題になっている段差のあるノーズですね・・・。ロータスの新車発表動画をどうぞ。 キミのインタビュー部分。間違ってたらごめんなさい･･･ 3:31～ （F1に）お帰りなさい。 どうもありがとう。 皆があなたを寂しく思っていたと思うよ。 わからないよ。戻ってこられてうれしいよ [...]
キミはすでにフル・スロットル
2012/02/06
久々の更新ですみません。数日前に、イタリアのAutoSprint誌に載っていたキミのインタビューです。ファンが英訳してくれてたので、和訳しました。 Kimi is already at full throttle (キミはすでにフル・スロットル） TVの正面にあるソファに深く腰掛けた彼を見る。TVはフェデラーの試合を映している。そして疑問に思う。彼はなぜこんなことをしているの [...]
キミ、ルノーR30をテストドライブ
2012/01/24
2009年以来、初めてキミがF1マシンに乗り込んでサーキットを走りました。 バレンシアでの2日間のテスト、初日が終わったところです。 今回はF1マシンのドライブに慣れるため、ルノーの2010年モデルR30を運転しています。 ロータス（ルノーから名称変更）のレーシングスーツ、ヘルメットで現れたキミ。 動画 [...]
キミ・ライコネン「ステアリングを握るのが待ちきれない」
2011/12/22
ロータスルノーGPの公式サイトにアップされている、インタビュー記事からです。ほかの日本語翻訳サイトさんのほうで先に和訳載ってたけど。。。自分でも訳していたので、せっかくだから載せておきますね。 KIMI RÄIKKÖNEN: “I can’t wait to get back behind the wheel” キミ・ライコネン「ステアリングを握るのが待ちきれない」 ht [...]
【WRC観戦記】ラリーGBに行ってきましたーその6
2011/12/21
2011年最終戦、ラリーGB観戦記の続きです。 いよいよ日曜日、ラリーのフィナーレです。 キミは土曜にリタイヤしたので、いません・・・(´Д｀) この日は、午前中のSSを見に行って、その後はカーディフで行われるセレモニアルフィニッシュに行くことにしました。 SSに向かう途中、Twitterとラジオでローブ様がロードセクションでの事故でリタイヤしたことを知るなど。 マモノ [...]
【WRC観戦記】ラリーGBに行ってきましたーその５
2011/12/16
すっかり更新が止っていたラリーGB観戦記の続きです－。 金曜日の朝、時差ぼけで朝4時に目が覚めてしまった。そこで、パルクフェルメへ行ってみることにしました。この日のパルクフェルメOUTは朝5時30分。パルクフェルメはスランディドノの街の公道を封鎖した場所で、ホテルからも近かったので。 まだ真っ暗。出勤途中のペターと。 なぜか、オット・タナク＆コドライバーのクル [...]
キミ、実現されなかった将来性
2011/12/05
WRC公式サイトwrc.comに掲載されているキミへの記事から。キミがラリーで非凡な才能をみせていたことを書いてくれています。素敵な内容だったので、和訳してみました。 Kimi:a potential unfulfilled キミ：将来性は実現されなかった http://www.wrc.com/news/features/kimi-a-potential-unful [...]
フェッテル君のキミの物まね
2011/12/05イギリスのAUTSPORT賞で、インターナショナル・レーシングドライバ－・オブザイヤーにフェッテル君が2年連続で選ばれました。その受賞スピーチで、キミの物まねを披露。そっくりで爆笑。必見です！ いつも通り、話が長い（；^ω^） 全部訳すのはちょっと大変なので、キミに関して言ってる部分だけ、日本語の意味を書いておきます。 スピーチ全体が、爆笑箇所だらけで、面白いです。フェ [...]