フェッテル君「キミがF1にいないのは寂しい」
2010/01/08フィンランドのTurunSanomat紙に、キミとフェッテル君の記事が載ってますよ～。フェッテル君がイタリアのガゼッタ・デル・スポルト紙に対して言ったコメントも紹介されてます。 Vettel Wants His F1 Buddy Back （フェッテル、キミのF1復帰を願う） オリジナル：TurunSanomat.fi | Translation court [...]
レッドブリテン・ライコネンインタビュー（3）
2010/01/07
レッドブリテンに掲載されている、キミのロングインタビュー、これで最後です。兵役のこととか、今年F1チャンピオンになるのは誰？といった質問があります。キミの答えが、おもしろい！ (1）はこちら (2）はこちら モータースポーツでは、どのくらいコミュニケーションが必要なんだろう？ ドライバーとして、伝えられないことはあるよ。世界中のどのF1ドライバーでも、 [...]
レッドブリテン・ライコネンインタビュー（2）
2010/01/06
レッドブリテンに掲載されている、キミのインタビューの続きです。見開きで4ページにわたるロングインタビュー。うち1ページは丸ごと写真だけど。長いので、一気に訳すことができず、できた分からご紹介してます。 今回は、ラリーへの挑戦のことについてはもちろん、昨年のラリー・フィンランドでの横転事件や、お兄さんとその息子達のこと、F1キャリアでのことなどが話題になってます。 最初の部分は、こちら [...]
レッドブリテン・ライコネンインタビュー（1）
2010/01/05
レッドブリテンにキミの最新インタビューが掲載されてます。 レッドブリテンは、以前F1グランプリ時に無料で配っていたタブロイド版の新聞で、内容がとにかく面白い。現地観戦に行ったら読むのが楽しみだったのですけど、今はなくなって、F1以外のレッドブルがサポートするスポーツと合わせたものをウェブで配信しています。 で、その最新号にキミのロングインタビューが！ しかも最新写真付きで！ インタビューの日本語訳 [...]
明けましておめでとうございます
2010/01/01
2010年、明けましておめでとうございます。昨年はキミファンにとって悲しい出来事が多くありました。それでも、スパでの優勝のように、素晴らしい瞬間もありましたね！ 2009年はドキドキハラハラの連続で、なかなか心を休めることができませんでしたが、今年もキミファンにとって大忙しの年になりそうですね。F1だけでなく、WRCも追いかけなければいけません。新天地WRCでキミがうまくいくことを祈って [...]
「ありがとうキミ」～Shell作成の必見ビデオ
2009/12/23Shellのサイトに「Thank you Kimi – A tribute to Kimi Räikkönen」と題した、キミへの感謝ビデオが掲載されてますよ～！ とても、素晴らしい動画です。日本語字幕を付けてみました。 Thank you Kimi – A tribute to Kimi Räikkönen ありがとう、キミ ー キミ・ライコネンへのトリビュート [...]
キミのコ・ドラ、リンドストロームさんインタビュー
2009/12/13
キミのコ・ドライバーを勤める、カイ・リンドストロームさんがwrc.comでインタビューに答えていますよ。日本語に訳してご紹介します。 World Rally Championship – News – Q&A with Kaj Lindstrom 2002年と2003年シーズンを4度の王者トミ・マキネンとスバル・ワールドラリーチームで過ごしたカイ・リンドストロームは、注目の [...]
【速報】ライコネン、WRCシトロエンと1年契約
2009/12/04とうとう正式発表が出ました。 キミは来年、レッドブル・シトロエンのジュニアチームでWRCに出場します。来年、F1グランプリにキミの姿はありません・・・。 以下、フィンランドのTurun Sanomat紙とイギリスのAUTOSPORTの記事から要約です。詳細はまた後ほど。 TS紙Kimi Citroenille ainakin vuodeksi – F1 – Turun Sanomat（Google [...]
ライコネンのWRC契約が完了とautosportが報じる
2009/12/03autosport.comに「キミがシトロエン・ジュニアチームと契約を完了した」という報道が出ています。あと数時間以内に正式に発表されるだろう、とのこと。 F1残留にかすかな望みを抱いていたけど、来年、F1開幕戦のグリッドにキミの姿はないのでしょうか。 autosport.com – WRC News: Raikkonen’s WRC switch deal done ライコネンのWRC契約が完 [...]
キミは交渉なし。休暇に突入
2009/11/20
マクラーレンとの交渉が決裂して、2010年は休養となったキミ。ところがブラウン改めメルセデスGPとも交渉中か？というニュースが流れ、F1残留があるのではとかすかな期待を…。 が、キミ自身のインタビューでも否定している通り、それはなさそう。またフィンランドのTurun Sanomatに「キミはブラウンとは交渉していない。休暇に入って、その後来年のことを考える」という記事が掲載されてます。 Goog [...]