フェッテル君「キミがF1にいないのは寂しい」
フィンランドのTurunSanomat紙に、キミとフェッテル君の記事が載ってますよ～。フェッテル君がイタリアのガゼッタ・デル・スポルト紙に対して言ったコメントも紹介されてます。
Vettel Wants His F1 Buddy Back
（フェッテル、キミのF1復帰を願う）
オリジナル：TurunSanomat.fi | Translation courtesy of Nicole (many thanks to Nicole!)
キミ・ライコネンはレッドブリテン誌で、セバスチャン・フェッテルが今年のF1チャンピオンになることを望んでいると語った。ラリーとF1グランプリが同時期に開催されている10の週末では、我々はおそらくキミをF1のパドックで見かけることはできないだろう。しかし、モナコGPはラリー・ドライバーが暇な時期で、キミがグランプリに現れる可能性がある。
フェッテルは、ガゼッタ・デル・スポルト紙に、キミがF1にいないことをさびしく思うと語った。
「キミがラリーに行ったのには、彼なりの理由があったんだ。彼自身の考えに基づいて、ベストの選択をしたのだと思う。僕はキミが大好きだし、彼が今年グランプリにいないのは残念だ。キミは今でもベストドライバーの1人だし、彼とレースで戦うのは素晴らしいだろう。
一方で、僕らF1ドライバー全員が、今までよりもラリーに対して興味がわいている。F1ドライバーがラリーの頂点でも成功しうるのかどうか、自分自身のためにも見てみたいよ。」
「これがキミの最後の選択じゃないことを願っている」とフェッテルはため息をついた。
まだ、フェッテルとライコネンが2011年にレッドブルでチームメイトとしてドライブする可能性はある。
－－－－
本当に。WRC転向がキミにとって、最後の選択ではありませんように。
戻ってきてね～！！
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: TS, セバスチャン・ベッテル
2010/01/08 at 12:41 PM
ririさんこんにちは。この記事いいですね～フェッテル君にこんなに懐かれたらkimiは可愛い弟みたいに思うでしょうね。
ただkimiはラリーに完全にはまってしまいそうで、F1に戻ってくるのかどうなのか・・・
って思います。
2010/01/08 at 5:55 PM
ベッテルはWRCでキミがどう活躍するか注目してるみたいですね。
じゃクビサとかもそうなのかな？
個人的にはWRCで成功して欲しいけど、成功したらしたでF1に戻ってこないんじゃないかと微妙な心境です（笑）
2010/01/08 at 11:03 PM
＞asachanさん
フェッテル君はキミのこと大好きなんですねー。
フィン人以外にも仲良しがF1にいて、よかった。
キミの心は完全ラリーモードかもしれないけど、フェッテル君の言うとおり、これが最後にならないように。
F1に戻ってきて欲しいと祈るのみです。
＞アクセルさん
フェッテル君もラリーに興味アリの様子だし、クビちゃんはWRカー買っちゃうくらいラリー大好きですもんね。クビちゃん、ラリーモンテカルロに出場するらしいですよ。ラリーモンテカルロといえば、以前はWRCの開幕戦の定番だった名門ラリーだけに、こちらも大注目ですね。
2010/01/09 at 12:15 AM
クビサもコバライネンもラリーでも速いですからね。
コバライネンなんて本当に速いですよ。
まぁキミのほうが速いけど。
ヴェッテルとキミのコンビって見たいけどなんか怖い。
今のキミなら負けないけど、２０１１年のヴェッテルなんて予想もできない。
でもレッドブルレーシングのキミ・・・見たいなぁ。
2010/01/09 at 12:26 AM
ゆかりんさん、こんばんは。
フェッテル君、いいですね～
キミとフェッテル君は、屈託がなくて、素直で、走るのが純粋に好き！ という感じが似てるような気がします。
キミのラリーも楽しみだけど、、、私もＦ１に戻ってきてほしい！
それまでは、フェッテル君を応援しようと思いました！
2010/01/09 at 10:12 AM
２０１１年はキミとベッテルでレッドブル！！
この願い叶うでしょうか？？？
2010/01/10 at 1:07 AM
レッドブリテンのインタビュー翻訳ありがとうございました!!キミのロングいインタビューは色んな意味で貴重だと思うので何回も読ませていただきましたｗ
それにしても、キミとフェッテルくんはほほえましいほど仲がいいですね♪仕事場が違ってもずっと仲良しでいてほしいな☆
わたしもキミとフェッテルくんコンビのレッドブル見たいです!
ただ…やっぱりキミも言ってるように、ラリーの雰囲気の方がキミにとっては断然心地いいんだろうなぁと思います。(まだ分からないけど汗)
ここ最近、キミは優等生タイプや積極的なドライバーとことごとく比べられて散々非難されてきたような。。。F1ドライバーは皆真面目で何事にも熱心で誠実、従順な者であるべき、という理想が固定化されてきているのかな。まあ真面目ちゃんで社交的なタイプがどこでも気に入られるのは当然なんでしょうけどｗ
自由奔放、ぶっ飛んだ言動、バカ正直、速く走ることしか考えてない、それこそがキミの魅力なのになかなかそれを受け入れてくれる人が(最近の？)F1界にはいないのはちょっと残念です。来年キミがF1に戻って来てくれたらこの上なく嬉しいけれど、今までみたいにモチベーションのこととか、お金とか、コミュニケーションうんぬんでまた非難されるのかなと思うと…複雑です。。。いいじゃん、F1以外のことに現抜かしたって。お金もらいすぎ？だってそれだけの価値があるドライバーだもん、あんたらそれに気づいてないだけだよ、と声を大にして言いたいｗ
とりあえず、ラリーではキミがそういうことを気にしないで、思う存分楽しめる環境であることを望みます!!
ラップランド楽しみですね～!!
2010/01/11 at 10:33 PM
ゆかりんさん、あけましておめでとうございます♪
キミとフェッテル君のインタビューの翻訳ありがとうございます！
フェッテル君とキミは同国出身者じゃないのに仲良しさんで珍しいですねｗ
今年はラリーとF1両方見ますが、来年は私もキミにはF1に戻ってほしいです。
キミはラリーの方が楽しそうですがF1で走ってる姿ももう一度見たいです！
2010/01/14 at 11:49 PM
Buddyなんですねｗ
ゑが去れば理想的なレッドブルが・・