キミ・ライコネンのシンガポールGPプレビュー “目標は勝利のみ！”
フェラーリのサイトと、ライコネン公式サイトに、シンガポールGPのプレビューが掲載されていますので、日本語に訳してご紹介します。フェラーリのサイトに載るものと、ライコネン公式サイトに載るものは、意味はほぼ同じなのですが、英語の文章が少し違います（毎回そのようです）。キミがフィンランド語で言ったことを、別の人が英語の文章にしてるのでしょうか？
今回は、フェラーリのサイトに載っていたものからの引用です。
Kimi: “Victory Is The Only Objective”（目標は、ただ勝つことだけ）
僕にとって何よりも必要なのは、勝利だ。チャンピオンシップでの位置は、僕の結果だけでなくライバル達の結果次第でもある。数字の上ではまだ終わっていないけれど、もう、僕がコントロールできる範囲にはない。
昨シーズンの後半で、僕らは車にすばらしいセットアップを見つけることができ、たくさんのレースで勝てた。今年ははるかに難しいだろう。特に、タイやの温度が関係している限りね。温度が適正なら、車はすごく競争力がある。僕らはシンガポールで、勝利を目指して戦えるよう、ベストを尽くすよ。それが、主な目的でもあるしね。僕らは残り4戦で全力を尽くさなければいけない。僕が何度も言ってることだよ。「勝利は、ただの目的ではない。モーターレーシングの本質だ」。僕はただ車をドライブするためにここにいるんじゃない、勝ちたいんだ。
モンツァは、僕には悲惨な週末だった。だけど、その後、僕らはムジェロのテストでよい感触を得た。ドライコンディションの最後の2日間、車はすごくよく仕上がって、パフォーマンスを改善するための新しい解決策をいくつか試した。先週、僕はトリノにあるCRF（Fiat Research Centre＝フィアット研究センター）で、1日、シミュレーターを試したんだ。今週末のレースを行うトラックで、あるアイデアが浮かんだからなんだ。
僕はアブダビに1日行って、今日（※25日）シンガポールに着いた。アブダビでは、僕らのパートナーのムバダラとエティハド航空（※アブダビに本拠を置くアラブ首長国連邦国営航空会社）のプロモーションイベントに出席した。僕はトラックに戻るのが待ちきれないよ。僕は新しいチャレンジが大好きなんだ。レースのカレンダーを知ったときから、僕は9月28日を待ち続けてたよ。もちろん、今シーズンの市街地サーキットでの結果を考えれば、あまり楽観的にはなるべきではないだろうね。だけど、それでも僕はこんな感じのトラックでのレースが好きなんだ。壁スレスレのレースで、よいセットアップの車があれば、すごくイイ感じなんだ！
僕は、夜のレースが特別問題だとは思わないよ。すでにモーターバイクでレースは行われているしね。それは素晴らしい経験だよ。僕は、遅くまで起きていることが好きな人間なんだ。僕の体は、遅くまで起きていてもまったく問題ないよ。
レースがいつ始まるかは、重要ではない。ヘルメットをかぶってスターティング・グリッドへ出て行ったら、アドレナリンのレベルが上昇して、レースのこと以外は何もかも忘れてしまうんだ。
シンガポールでは、毎晩雨の予報が出ている。僕らは、それほど心配していないよ。みんなが同じコンディションでレースをすることになるのだから。僕は、僕らが残りの4戦で勝つ可能性があると思うし、僕は勝つために、そしてチームを助けるために全力を尽くすよ。
——
「まだチャンピオンシップは終わってない！」とキミは言い続けてます。イタリアGP前よりトーンは落ちて、「自分でどうこうできる範囲にはないから・・・」という、若干弱気発言が(ﾟдﾟ)！
今年はタイヤの温め方で苦労していて、なかなかこれぞ！というセットアップが見つからないようです。。。(TдT)
それでも、キミは「勝利こそレースの本質。ただ車をドライブするためにいるんじゃない！」と言っています。うーん、フィース・オブ・インディアで最後尾争いをしながらがんばってるフィジケラの立場は・・・と一瞬思ってしまいました（；^ω^）。ま、キミはそうまでしてF1にこだわる人ではまったくないですけど。いずれにせよ、キミの勝利への闘争心は燃えたぎったままです。今週末こそ、勝利を祈ります！！！
原文
Kimi: “Victory Is The Only Objective”
The most important thing is to win again. The situation in the Championship is what it is and it doesn’t depend anymore only on my results, but of my competitors’ results. In theory it’s not over yet, but I don’t have it under control anymore.
Last year, in the second part of the season, we had a great set up for the car and I was able to win many races. It was much more difficult this year. Especially as far as the tyre temperature is concerned. When the temperature is right, the car is very competitive. We’ll give it our best at Singapore, so that we can fight for the win, which still remains the main objective. We have to give it all in these four races and then we’ll see what’s going to happen. I’ve said it many times: victory is the only objective, the essence of motor racing. I’m not just here for driving, but I want to win.
Monza was a bad weekend for me, but afterwards we had a good test session at Mugello. The car had a very good set up in the last two races on the dry track and we’ve tested some new solutions, which will improve the performance. Last week I spent a day with the simulator at the CRF (Fiat Research Centre) at Turin, where I got an idea of the track, where we’re going to race at the weekend.
I arrived at Singapore today, after one day at Abu Dhabi, where I took part in some promotional events with our partners Mubadala and Etihad Airways. I can’t wait to get back on the track, because I love new challenges: since we’ve known the Championship’s race calendar, I’ve been waiting for 28th September. Of course when I think of the results I had this year on street circuits, I shouldn’t be too optimistic, but I still like to race on this kind of track: it’s pure emotion, when you find the right set up for the single-seater and race between the walls. I don’t think that it will be a big problem that we race at night. They’ve done it already with motorbikes and it was a great experience. I’m someone who likes to sleep late. My body will adapt perfectly fine to this unusual time of day.
In the end it’s not important when the race starts. When you put on your helmet and go out to the starting grid, you’ve such a high adrenaline level, that you forget everything else and you just think about giving it everything for the whole race.
They say that it rains every evening at Singapore. This shouldn’t worry us too much, because everybody will race under the same condition. I think that we’ll have the possibility to win in the four outstanding races and I will give it my all to make it and to help the Team to reach its goals.