キミ・ライコネンのシンガポールGPプレビュー「完璧を求めて」
もうシンガポールGPです！ 来週は日本GPですよ～！！
早いなぁ・・・。今週から仕事が大忙しで、日本GPまでノンストップ休みなしで働きます。そんなわけで、ちょっと遅くなりましたが、フェラーリ公式サイトに掲載されているキミのシンガポールGPプレビューをご紹介します。
Raikkonen looking for perfection(完璧を求めて）
シンガポールに行くのは楽しいよ。素敵な街で食べ物も好きだし、夜にレースをするのも全然気にならない。
さらに、市街地サーキットだし、今年僕らは低速サーキットではうまくやれてるからね。バレンシアやモナコを振り返れば、シンガポールでも同じように、きっとうまくいくはずだ。
このレースでは、仕返しをしなきゃいけないんだ。去年、僕はレースの終盤、グロックと4番手を争っているときにウォールに突っ込んでしまった。よい思い出ではないよ。初めてのナイトレースは、僕らみんなにとって素晴らしいものだった。いくつかのランオフエリアを除けば、トラック全体は完全に照明で照らされていた。日光と同じだったよ。このようなトラックでは、オーバーテイクはほとんど不可能だ。KERSがアドバンテージになるだろうけど、スパやモンツァほどの違いはないだろう。
もしF60が低速トラックでより競争力があることが事実だとしても、他のチームが改良を施していることも事実だ。だから、僕らにとってはより困難になるだろう。僕らは今あるパッケージで可能な限りベストを尽くして、最良のセットアップを見つけなきゃいけない。もし完璧に仕上げられれば、ポディウムを狙うことができるよ。それが僕らの目標だ。フェラーリは5戦連続でポディウムに乗っているし、ニュルブルクリンクでのレースの後、僕はランキング・リーダーと同じ数のポイントを取っているんだ。シーズン終了まで、このように進められればいいね。コンストラクターズ・チャンピオンシップで3位をキープできれば素晴らしいけど、それはとても難しいだろう。ここ4戦では、僕らは1台しかポイントを取っていない。だけど、今は僕らにはもう1台の車の協力が必要だ。ジャンカルロの経験があれば、確実にやってくれるはずだよ。
残り4戦の中では、シンガポールが最もフェラーリに合っていると思う。優勝したいなら、パーフェクト以上のものと、運が少しばかり必要だ。だけどスパで勝った後、もう一度あのフィーリングを味わえたら最高だよ。
ｰｰｰｰｰｰ
モンテゼモーロ会長が「キミかアロンソで迷っている」という発言をしたことが話題になってますが…。
早速、今日のプレカンでもキミがそのことを聞かれてます。キミの答は「同じだよ。僕には契約があるし、チームはそのことについて話し合いをしたいかもしれない。だけど、前レース、あるいはその前のレースからまったく何も変わってないんだ」だそうです。
来年もキミ－マッサのラインナップなのでは、と思います。ここで「マッサをどうすべきか迷ってる」なんて発言をルカ会長がしては、「マッサを見捨てるのか」と非難ごうごうなのは目に見えてるので。かといって「アロンソ？ ありませんよ」と即答しても、サンタンデール銀行とかスペイン方面の支持ががた落ちになりそう。そこであえて「すまん、キミここは汚れ役に徹してくれ」的なことを言っておいてですね、さんざん迷ったふりをして、ふたを開ければやっぱり変わらないままなのでした、と。こういうオチだと・・・信じてますよ。会長！！！
だって、キミも言ってますが、ここ4戦のキミは孤軍奮闘して、たった1人でポイントを取っているのです。あのダメ車のF60で、改良パーツもない状態で。
直近の獲得ポイントを比較してみると、こんな感じ。
| ハンガリー | ヨーロッパ | ベルギー | イタリア | 合計 | |
| キミ | 8 | 6 | 10 | 6 | 30 |
| バトン | 2 | 2 | 0 | 8 | 12 |
| バリチェロ | 0 | 10 | 2 | 10 | 22 |
| フェッテル君 | 0 | 0 | 6 | 1 | 7 |
こんな素晴らしいドライバーを放出するの？ 違約金としてキミの年俸40億円以上を払ってまで？？
そんなことをフェラーリがして、何の得になるのでしょうか？ アロンソがいくらすごいドライバーでも、フェラーリにとって代償が大きすぎるように思います。
アロンソがフェラーリに入りたいなら、2011年以降で十分です。
＜原文＞
Raikkonen looking for perfection
I’m glad we’re going to Singapore. It’s a fantastic city, I like the food and I don’t mind that we race in the evening. Furthermore it’s another city circuit and the slower the circuits are this year the better we were, just look at Valencia and Monaco: there’s no reason, why it shouldn’t be the same in Singapore.
I still have a score to settle with this race. Last year, at the end of the race, I drove into a wall, when I was fighting for the fourth position against Glock. I really don’t like that memory. The first night race was great for all of us. Besides some parts of the run-off area the whole track is perfectly illuminated. There’s no difference to daylight. As on all tracks like this overtaking is almost impossible. The KERS will be an advantage, but it won’t make the difference like it did in Spa or in Monza.
If it’s tru
e that the F60 is more competitive on slow tracks, than it’s also true that the other teams will show up with improvements; that’s why it will be more difficult for us. We have to try to use the package we have the best way possible and we need to find the best set up. If we attain perfection than we can fight for a place on the podium. This is our goal. We gained a place on the podium five times in a row and as of the race at the Nürburgring I gained the same number of points as the leaders in the standings. Let’s hope we can proceed like this until the end of the season. It would be great keeping the third place in the Constructors’ Championship, but it will be very difficult, too. Over the last four Grands Prix we had only one car in the points, but now we also need the second car’s contribution. I’m sure that thanks to his experience Giancarlo can make it.
I think that out of the four remaining races the one in Singapore suits Ferrari the best. If we want to win we need to be more than perfect and need a little bit of luck. But after the win in Spa it would be fantastic to have this feeling once again.
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: 09年シンガポールGP, コラム
2009/09/24 at 11:15 PM
ゆかりんさん、こんばんは。
いよいよシンガポールGPが始まりますね。
夜のF１けっこう好きです♪近代的な感じがして☆
そしてKIMI様には連続表彰台、更新してほしいですね。
最近のKIMIはいつも以上にやる気がある気がして、
見てるほうも期待「大」でワクワクしますねぇ。
色々噂は絶えないけど、私はKIMIがF１に残ってくれれば、
どこでもついていきまぁーす☆
でも、他チームに移籍したら、またキャップとかウエアとか
買わないといけないんで、出費がちょっとイタイですね、、、
でも、私もなんだかんだ言って、来季もフェラーリ残留が
濃厚ではないかと思います。（希望も含め）
2009/09/25 at 12:46 AM
こんばんは！レビューアップ、毎回助かります★
キミのここ４戦の頑張り具合を改めて見ると、、、泣けてきます、、、(ＴДＴ)
ホント、逆にここでキミを放出したらブーイングものですよね=3
今回もキミならやってくれる気がします♪
2009/09/25 at 11:53 AM
ゆかりんさん、始めまして！！！
いつもサイト、楽しく見させていただいてます☆
キミファンのミュージシャンです（笑）。
それにしても本当にそうまでしてアロンソが欲しいのですかね～。
イタリアでの表彰台でのティフォシの「キミ!!キミ!!」コールを聞いたときは涙が出そうになりました、ミハエルとは当然全然タイプは違いますが、キミがイタリアで神々しくさえ観えましたよね！！！
とりあえず来年も心配ですが、今はシンガポールも奮闘するキミが楽しみです！！！
ルカさん頼むよ、ホント！！！
2009/09/25 at 12:23 PM
こんにちはririさん。キミ 今回も頑張ってほしいですね～ここ最近のポイント獲得は凄いことなんだからマスコミがもっと取り上げればいいのに、違うことばかり（怒）
ルカ会長はキミに対しての仕草が可愛くて仕方がない！って感じだったのにアロンソがほしいですかね～でもフェラーリにいなくてもキミが行く所を応援していきたいです。
2009/09/25 at 12:33 PM
こんにちは！！お仕事大変ですね。体に気をつけてくださいね（＾－＾）
ゆかりんさんの読み通り各方面へのポーズなだけならいいのになぁ。
情報に踊らされっぱなしの私はいつも@kimiでホッとしてます。
キミや他ドライバーの獲得ポイント表 一目瞭然ですね！！！
2009/09/25 at 12:35 PM
ririさん、いつもインタビュー紹介＆翻訳ありがとうございます♪
大変なシルバーウィークだったようですが、
気持ち等、少しは落ち着いてきましたでしょうか？＾v＾；ｳﾗﾔﾏｼｽ
今は鈴鹿に向けて色々準備中でしょうか。体調だけはお気をつけて下さいね！
ここ数戦のKimiの活躍には目を見張る物がありますね。
運も味方しているようなので、次回シンガポールも期待できそうですね＾.＾v
そしてその勢いのまま鈴鹿に来て欲しい・・・！！！
アロンソについては、フェラーリ入りは、随分前から決定事項なのでは。
それが、来年になるか再来年になるかは、まだ、決定してないんじゃないかと。
Kimiが枕にいっちゃったりしたら、少し残念ですけど、ちょっと前まで、引退やWRC転向のウワサまであったくらいですから、F1界に残留してくれるというだけで、全然嬉しいですね〜☆
どうなるかみてみよう（Kimi風に）
2009/09/25 at 1:39 PM
すごい！！たった４戦で３０ポイント！（゜Д゜；）でも皮肉ですね。ハンガリーの決勝の前にダメ車Ｆ６０の開発ストップ。（´Д｀）でもマッサは普通の生活は出来てもレースはどうなんでしょう。４Ｇもの重力が首にかかるＦ１の世界で頭蓋骨の骨折はすこしきついきがします。あのミハエルでさえバイクレースの首の古傷が完治していないってだけで復帰ドタキャンしたぐらいなのに・・・。まあ結局、来季、アロンソのフェラーリ移籍はないようなきがします。でももしルノーが撤退した場合はどうなるのかが気になる・・・でもここまでフェラーリを一人で支えているキミを放出なんかすればフィンランドからかなりのフェラーリに苦情やブーイングの嵐が・・・ というか、結局僕は２００６年までは枕のファンだったけど２００７年からフェラーリに変えたように、どこへ行ってもキミを応援してキミが所属しているチームを応援するんですけどね。でもキミが２０１１年以降もＦ１に居てるのかの方が気になる・・・ いっそ、ライコネン・ロバートソン・レーシングでＦ１に参戦したらどうでしょう
2009/09/25 at 7:50 PM
こんにちは。激動の秋ですｗ
翻訳ありがとうございます。いつも助かってます。
Ｆ１にとってもキミにとっても因縁の地、シンガポール。今年のレースは去年と違う最高のレースをして欲しいです。
マクラーレンに移籍とか言われてますが、どうにか来年もフェラーリで頑張ってほしいです。
お願いだよ！モンテツェモロ会長！頼むよ！！
キミのここ最近の群を抜く得点力。期待大です！
2009/09/25 at 9:00 PM
ゆかりんさん、こんばんわ！！★ はじめまして（＾＾）
いつもKimi情報、翻訳ありがとうございます！！
モンテゼモーロ会長の「キミかアロンソで迷っている」発言を見たときは(｀´）で、
フェラーリが嫌いになりそうでした。
日本ＧＰ、思いっきりKimiを応援して、楽しみたいです！！
お仕事がんばってください（*^_^*）
2009/09/25 at 11:35 PM
はじめまして☆いつも楽しみにしてます。
去年シンガポール行ってきましたよ！他のサーキットは行った事がないんですが市街地だけあってすごく近くで見れました。
キミは残念な結果でしたが…。
キミの今後が気になりますね。もしアロンソ＆マッサになったら新チームでチャンピオンとってフェラーリ見返して欲しいです！！
もちろんフェラーリでチャンピオンが１番ですが☆
日本ＧＰも楽しみですね～♪行きたいです。
2009/09/26 at 12:02 AM
http://jp.f1-live.com/f1/jp/headlines/news/detail/090925110716.shtml
「マッサがファーストドライバーで、サードドライバーがジャンカルロ・フィジケラになることは認めよう」
会長が言ったらしいけど
アロンソがセカンドに甘んじる？
２度も王者の座を獲ったのに、１度ととれてないBabyに
（ってキミがセカンドというのも失礼な話）
ということで、どんでん返しのニコ、とか・・
マクラーレンに戻るとかいう話も出てますけど
メルセデスとの関係も気になりますし・・
まぁまぁ、それはおいといて鈴鹿楽しみです
2005年に行って以来なので。
2009/09/27 at 1:57 AM
皆様、コメントありがとうございます！！
このところ、とみにレスが遅くてすみません。仕事がバタバタしてまして～。
お一人ずつレスを返したいところなのですが、まとめレスで申し訳ありません。
シンガポールGP始まりましたね～。やっぱり画面で見てると景色がびゅーちほー。
FP1でグロジャンがピケ子コーナーでささったときは、リプレイ映像かと思いました（；^ω^） あるいは予行演習（ry
キミの言葉にある通り、低速コーナーでは今年調子がよかったフェラーリですが、何だか今回はちょっとキビしそうな雰囲気が・・・。
あまりマシンに詳しくない私でも、キミの車が乗りにくそうなのがありありとわかるくらいに。
加えて、キミの来年に関する噂も絶えませんが、まぁどうなるか、ホントにわからないですよね。日曜のレースも、キミの来年も、よい方向に進むことをひたすら祈るのみです！！
2009/09/27 at 5:28 AM
ゆかりんさん、はじめまして、こんばんは。
キミ・ライコネンのファンです。
ここのところのキミはホントに神がかり的な走りをしております。
だめだめマシーンのＦ６０をなんとかサマになるように走らせ優勝にまで導きましたよね。
まるで、かつてのジル・ビルヌーブのように。
キミの静かに熱いところも、ジルとダブって見ております。
そんなドライバーを放出しちゃったとしたら、エンツォ・フェラーリが草葉の陰で泣いちゃいますぜ。
個人的にはマクラーレン時代に魅せてくれたキミの切れ味鋭い走りがまた見られるなら、マクラーレン出戻りもアリだと思っていますが・・・・。
2009/09/27 at 11:50 PM
もう一息で入賞、というところまで行きましたが、惜しかったですね。残念です。
ネット上では、ますます「キミ、フェラーリから放出」的なニュースが賑やかになりつつありますね。
ゆかりんさんの推理のように、実は来年もキミ＆マッサであってくれたらどんなに良いか、と思いますが、悲観派の私は、キミがフェラーリを去るのはもはや決定事項なのかな、という気がしています。
実のところ、アロンソのフェラーリ入りは、今期スタートの時点あたりで、もう確定していたのではないかという気がします。
2009年用マシンの開発が遅れていたことは当初から分っていたわけですから、今期のフェラーリが苦戦することは予測されていたはずです。車が悪いとは言っても、年俸44億とも言われるキミが勝てなければ、当然、批判は噴出するでしょうから、今期の不調を口実にキミとアロンソを交代させる算段ではなかったかと思います。
フェラーリの誤算としては、マッサが負傷したこと、そして途中、キミが予想外に善戦してしまったことで、アロンソの加入をアナウンスするきっかけを失いつつあったのではないかという気がします。しかし、実際には、この段階でキミが連続表彰台に乗ったところで、当初の計画が覆らなかったのではなかったのでは、と疑っています。
残念ながら、シンガポールで、キミは久々のポイント圏外。一方のアロンソは表彰台。
ドライバーは誰でもいいから勝てるやつを乗せろ、という無責任なティフォシたちは、やっぱりアロンソにしろなどと言っているかもしれません。
…（悲）
ルノーがあんな状態になった以上、アロンソが来期も残留するとは思えませんし、かと言って、2008年と同様にとりあえず他のチームに入っておく、という選択をするとも考えにくいですよね。
この機にフェラーリ入りするつもりでいるのではないかと思います。
私は悲観主義者なので、私のネガティブ思考が外れることを祈るばかりです。