キミ・ライコネンのラリー・ヨルダンレビュー「最もタフなラリー」
2010/04/10
遅くなりましたが、キミのラリー・ヨルダンレビューをお届けします。キミの完走＆初ポイントを記録した、記念すべきラリー！ 砂漠の中をひた走る過酷なラリーだったみたいだけど、得るものも大きかったようですね。文面からも、とても喜んでいるキミの様子が伝わってきます。 フィン語版をファンが英訳してくれたものを、和訳してます。Thanks to Wolfie! 最もタフな道を越えて [...]
‘コラム’ タグのついている投稿
キミ・ライコネンのラリー・ヨルダンプレビュー「砂漠が呼んでる」
2010/03/30
キミのラリー・ヨルダンプレビューが公式サイトに上がってますよ～。ヨルダンの砂漠をキミが呼んでるそうです（＾＾； メキシコの後、少し休暇があってお休みできて、体調もよいみたいだし、テストもうまくいったとのこと。ヨルダンの砂漠を疾走するキミ、かっこいいだろうなー。無事に完走してほしいですね！！！ 砂漠が呼んでいる さあ、今回は僕らの前に何が待ってるのか、見てみよう。ま [...]
Gentlemen, start your engines! キミのラリーレビュー＆動画
2010/02/03これまで、F1グランプリの前と後に、キミによるグランプリのプレビューとレビューが公式サイトに掲載されていました。 キミがラリーへと転身した今年。どなるのかな？と思っていたら、ちゃんとキミのコラムは健在。北極圏ラップランドラリーのプレビューもあったし、またレビューも掲載されてますよ～！ そして舞台裏を収めた動画も必見です！ ONE EXPERIENCE RICHER [...]
キミのラリープレビューとシェイクダウン写真
2010/01/29
キミのリニューアルした公式サイトに掲載されている、ラップランドラリーのプレビューをお届けします！ 北極圏ラップランドラリー、木曜のシェイクダウンが行われましたよ～。写真をUPしてくれてる人がいるので、リンク先をご紹介します。 キミのラリー・プレビュー It Starts From Tunturi （トゥントゥリから始まる） （いつも記事を英訳してくれてるNico [...]
キミ・ライコネンのアブダビGPレビュー「チャオ、フェラーリ！」
2009/11/07
キミによるアブダビGPレビューをご紹介します。2009年シーズンもあっという間でしたね。 来年の去就が取りざたされていますが、このレビューを読む限り、キミのファイティング精神はちっとも消えてない！ 「モチベーションがまったく消えていないと言うことができるよ。レースへの興味は、子供の頃からまったく変わってない。レースをすることがすべてなんだ！ 」「戦いは続くよ！」 頼もしい [...]
キミ・ライコネンのブラジルGPレビュー「炎のレース」
2009/10/24
キミのブラジルGPレビューをご紹介します。今回は、フェラーリ公式ブログに載っている英語版ではなくて、ライコネン公式サイトに掲載されているフィンランド語版を、ファンが英訳したものを日本語にしました。 これまで、このブログでご紹介してたキミのコラムは、フェラーリ公式ブログの英語のほうを翻訳してました。フィランド語は全くわからないですし。海外のフォーラムに載っているファン英訳してくれたフィン語版コ [...]
キミ・ライコネンのシンガポールGPプレビュー「完璧を求めて」
2009/09/24
もうシンガポールGPです！ 来週は日本GPですよ～！！早いなぁ・・・。今週から仕事が大忙しで、日本GPまでノンストップ休みなしで働きます。そんなわけで、ちょっと遅くなりましたが、フェラーリ公式サイトに掲載されているキミのシンガポールGPプレビューをご紹介します。 Raikkonen looking for perfection(完璧を求めて） シンガポールに行くのは楽しいよ。素敵な街で食べ物も [...]
キミ・ライコネンのイタリアGPレビュー「目標を達成できた！」
2009/09/16
フェラーリ公式サイトのブログにキミによるイタリアGPレビューが掲載されています。ハミルトンのクラッシュで、図らずも3位表彰台をゲットできたキミ。「目標は表彰台」と言ってただけに、キミ、フェラーリ、ファンにとってうれしい週末となりました。キミがイマイチ喜んでない？なんて懸念もありましたが、杞憂だったようです。文面からは、キミがとても喜んでいる様子が伝わってきます（この英文レビューは、多少スタッフの手 [...]
キミ・ライコネンのイタリアGPプレビュー「表彰台に乗り続ける」
2009/09/09
シーズンも終盤。今週末は、もうイタリアGPです！いよいよ、跳ね馬の聖地、モンツァでのレース。そしてヨーロッパラウンドでは最後のレース週末です。フェラーリ公式ブログにキミによるイタリアGPプレビューが掲載されているので、ご紹介します。 To Monza to remain on the podium（表彰台に乗り続けるため、いざモンツァへ） とてもハードな週末だったよ。バレンシアとスパでの2連戦 [...]
キミ・ライコネンのベルギーGPレビュー「最高の勝利」
2009/09/03
スパでの劇的な勝利！ もう、あの興奮が忘れられません。ホントによかったー。去年のスペインから25戦も勝利から遠のいていたキミがついにやってくれました！フェラーリ公式サイトのブログに、キミによるベルギーGPレビューが掲載されているので、ご紹介します。 Victory for Kimi in the right place at the right moment （最高の場所、絶好のタイミングでの勝利 [...]