ライコネンファン必見のインタビュー動画 in スパ
ああ、月日が流れるのは早い。スパもモンツァも終わり、次はシンガポール、そして鈴鹿です。
なので、ちょっと遅くなってしまったのですが、スパで行われたキミのインタビュー動画をご紹介します。
以前、コメント欄で教えていただいたりして、動画の存在は知っていたのですが、面白いインタビューなので字幕付けたいな～と思いつつ、作業が進まず・・・。やっとこさ、できました！
この動画は、キミファン必見です！
ベルギーGP開幕直前に行われたと思われる、オランダのテレビ局によるインタビュー。
スパは、ベルギーでもドイツやオランダ国境に近い場所にあります。またキミはF1デビュー前、オランダに住んでレースに参戦していたこともあって、オランダとは浅からぬ縁がある模様。
また、キミが飼っている犬の名前がなぜ「アヤックス」なのかという質問も。実は、アムステルダムに「アヤックス」というサッカー・チームがあるようです。
私はAjaxというと、JAVA?とか思ったりしますけど（＾＾；
キミがリラックスした感じで、よく笑いながらインタビューに答えているのが印象的でした。フェッテル君とのバドミントン対決の話題もあり、さらに、これまで運転したF1マシンで「ベスト」はどれ？という質問もとても興味深かったです。
キミが選んだ「ベストマシン」は何だったのか？答えは動画をどうぞ～。
こちら↓ ちなみに 冒頭のオランダ語部分は、わかりません～。あと、英語も間違ってる部分があったらスミマセン。できればオランダ語字幕にかからないよう、DVD映画であるような縦書き字幕を作りたかったけど、縦書き字幕が作れるソフトが（フリーで）あるのかわらからず、あきらめました。
インタビューの中で、「今年１つでも勝てれば素敵だね・・・」と言ってるけど、キミ、日曜日にあなたが勝つのですよ！！！
2009/09/18 at 3:30 AM
ゆかりんさん、はじめまして!!
mixiのキミのコミュでゆかりんさんのブログの存在を知ってから、いつも楽しく読ませて頂いております(o^冖^o)
今までコメント残してなくてすみません。
私はF1をなんとなく見始めたのが1年ちょっと前で、本格的に見始めたのが今シーズンから(キミの存在に気づいてからｗ)のF1初心者なのでゆかりんさんのブログは本当に勉強になります(´ω`)
最近は大学の勉強そっちのけでF1の知識を身に付けまくってます!!笑
今回の2つの動画は見たことはあったのですが、英語がわからなくて残念な感じだったのです。そしたらゆかりんさんが日本語訳付きでアップされてて、ゆかりんさん素敵すぎると思いました(*´д`*)
キミの笑顔も垣間見れて、見ているこちらまで微笑んでしまうインタビューでしたが、何をしゃべっているかがちゃんとわかったことでより楽しむことができました。本当にありがとうございます!!
これからもブログ楽しみにしています。よろしくお願いします(´･ω･`)ﾉ
2009/09/19 at 12:05 AM
これは良いインタビュー動画ですね
保存保存・・っと
2009/09/19 at 10:36 PM
ゆかりんさん、はじめまして。
サイトの名前は忘れてしまったのですが、女性向けのF1情報サイト誕生という
記事を見て、そのサイトを訪れたらゆかりんさんのブログが紹介されていました。
それがきっかけで先月からのぞかせてもらっています。
この動画素敵ですね！すごく自然な雰囲気のインタビューでほほえましいです。
ありがとうございます。
もうすぐ日本に来ますね～（*^_^*）
またのぞかせてもらいます！
2009/09/22 at 3:56 PM
レスが遅くなってすみません～。
＞かすみさん
初めまして～。F1って面白いですよね！！
キミのインタビュー、いつもはとってもクールですが、リラックスしたときはよく笑顔がこぼれて、見ているこちらも癒されます。
これからも、ブログを見にいらしてくださいね～。
勉強もがんばってください～！
＞てぃ～ちゃさん
ありがとうございます。ぜひ保存していってください（＾＾）
＞りんさん
はじめまして。
女性向けのF1情報サイトって、F1Girlsさんでしょうか？
http://www.cartime.jp/F1
26日に女性限定イベントもあるので、よかったら行ってみてくださいね～。私もぜひぜひ行きたいのですが、まだ仕事の予定が未定・・・（＞＜）
もうすぐ日本GPですね！！
ドキドキしています。
2009/09/23 at 5:55 PM
いつも楽しく拝見してます。
こんなインタビューがあるなんて日本では考えられないですね（笑
レースの事からバトミントン、愛犬の話題までキミが笑顔で答えていてファン必見の素晴らしい動画でした。
翻訳ありがとうございました＆お疲れさまでした！
2009/09/24 at 12:13 AM
なんて素敵なインタビュー
マシンやバトミントンのことも楽しそうで見てて微笑ましい気分になりました。
でも、何より愛犬に反応してしまいました～(笑)
一匹増えてる！！家で２匹飼ってるので愛犬家の血が騒いで３匹目の子の名前質問して～愛犬達との生活をもっと質問を！って動画見ながら思ってましたｗｗ
F１に関係ないので無理なんでしょうが。。。
キミとワンコ達が一緒に居る写真見てみたいものです。
素敵なインタビューの翻訳ありがとうございました！！