世界のキミファンから日本へのメッセージ その1

その他 » この記事

地震、津波による惨状、原発事故の不安で、西日本に住む自分ですら心細く思う毎日です。関東以北にお住まいの皆さんにとっては、さぞ心落ち着かない毎日かとお察しします。少しでも心の支えになればと、海外のファンから日本のファンに寄せられたメッセージをご紹介します。

地震発生直後から、私や日本を気遣うメッセージを多数もらいました。普段出入りしているフォーラムでは、日本人メンバーを心配してみんなが書き込みを・・・。私はけして熱心に書き込むほうではないのに(英語がネックで・・・)、ありがとう、ありがとう。

海外の人達が日本のことを思ってくれていることをみんなにも知って欲しくて、フォーラムのメンバーの投稿をご紹介します。
下手な和訳でほんとに申し訳ないですが・・・。こういう文章を和訳するのって案外難しいものですね。私の英語レベルが足りない・・・(;^ω^)間違いあったらご指摘お願いします。

From:Olga(ギリシャ)

私は、地震が日常茶飯事のギリシャに住んでます。ギリシャの島々は、地質学的変動で構成されているのです!
1999年にも大きな地震があり、75人の命を奪いました。その地震は、未だ深い悲しみです。首都アテネでも犠牲者が出たことが信じられませんでした。日本と日本の皆さんに起きていることを知り、心中深くお察しいたします。

だけど、日本は強く、誇り高く、勤勉な国です!それに、物質的なことなら回復することができます。置き換えられないのは、失われた人の命です。
私の思い全てを送ります!

I live in Greece, where earthquakes are an everyday thing! Our islands are formed by all this geological action!
In 1999 we had a "good" one that costed the lives of 75 people! Still it is something i remember with deep sorrow. We could not believe then that we had victims in our capital! So, when i see and read what is happening to your people and country, i really feel for you!
But you are a strong, proud and hard working nation! And we know that you can recover the material things, it is the people lost who can not be replaced!
I send again all my thoughts!

※Wolfieは、普段、フィン語の記事を英訳してくれているNicoleのハンドル名です。このフォーラムには、Tigerlilyはわたしのハンドル名。ヒロシさんも同じくフォーラムメンバーの日本人。

From:Wolfie(フィンランド)

タイガーリリー、あなたから便りがあってよかったです。ここに投稿する時間を作ってくれてありがとう。私たちはあなたが無事だって知ることができました。 
わたしはフィンランド人です。
これはヘイキ・コバライネンと外務大臣のAlexander StubbがTwitterに投稿したものです。

@H_Kovalainen
「日本のニュースを追いかけています。2011年3月11日の被害に遭った皆さんのために祈ります」
「自然の力というものはものすごい。昨日の津波の映像を見て、言葉がない」

@alexstubb
「日本の深刻な被害を受けた場所のいるフィンランド人全員の行方が確認され無事です。安心しました。そして私たちのチーム @FinEmbTokyoに感謝」
「日本にいるフィンランド人全員と連絡を取ることができたと聞いてうれしい」
「日本へ旅行する全員に勧告です。特に、東京-横浜、東北と関東へ行く方に。南日本の安全レベルは、よい状態です」

タイガーリリー、ヒロシ、気を付けてください。

よい方向に動いて、早く収まることを切に願っています。また、ヒロシも「ハイ、元気だよ」と書き込める時間があればよいのにと思います。だけど、彼は被災して忙しいのでしょう。タイガーリリ-、ヒロシ、あなたたちがここに書き込んでいるのを見ると安心できます。あなたたちが大丈夫だとわかるから。

フィンランドがどのように日本を助けるのかを見守っています。赤十字が募金を集めて、早く活動を始めるてほしい。それが、私たちがここでできることだからです。しかし、時間は幸運にもよい方向に変わっています。もし1つの