ヘイキ・クルタのコラム「またね 、グッバイ 、キミ」
マクラーレンとキミの交渉決裂のニュースが、ヨーロッパ時間で昨日の夜に流れました。
だから、日本の多くのファンが朝起きて大仰天されたことと思います。
慰めになるかどうか？ キミとも親しくしているフィンランドのジャーナリスト、ヘイキ・クルタ氏のコラムがTurun Sanomat（TS）に掲載されているので、ご紹介します。
キミはクルタ氏に以前、「ラリーとF1両方でワールドチャンピオンになることが夢」だと語ったそうですよ！
Näkemiin vai hyvästi – F1 – Turun Sanomat
ファンのNicoleがフィン語を英訳してくれたものを、私が日本語にしてます。
SEE YOU LATER OR GOODBYE
（またね or グッバイ）
ライコネンはF1で157のグランプリ週末をすごした。そのうち、55のレースをリードし、18回優勝し、35回のファステスト・ラップを記録し、62回の表彰台を獲得した。
開発が凍結され、劣った車であるF60を駆るライコネンのパフォーマンスは、至る所で賞賛を浴びた。今、F1から去って1年休養しようとするドライバーは、くたびれ、疲れ果てたドライバーではない。未だものすごく、グランプリレーシングを楽しんでいるトップドライバーなのだ。
ミカ・ハッキネンが2001年に、休暇を取ると発表したときとは、別の話だ。すべての契約が消えたということは、もはや私たちは彼をトラックでみることができないということだ。
まだライコネンが復帰する可能性があるとすれば、彼がやりたがっているラリーのノウハウをあっという間に学んで、WRCレベルでうまくやりはじめることだ。ずいぶん前に、キミは僕に、彼の夢のひとつは、F1とラリーの両方でワールドチャンピオンになることだと明かしてくれた。
ジェンソン・バトンがブラウン、そしてメルセデスの安全な巣を離れて、ハミルトンによるプレッシャー下に移ることには、とても驚いた。バトンはマクラーレンでは負けるに違いない。ハミルトンがチームの主導者なのだから。バトンがメルセデスの主導者だったなら、ニコ・ロズベルグはチームのマナーを学ばなければならないところだっただろう。
来シーズン、フィンランド人の勝利は絶対に見ることができない。もちろん、ロズベルグはメルセデスで勝利をつかむかもしれないが、ドイツ国歌が流れるだろう。ヘイキ・コバライネンは、ルノーかザウバーがチャンピオンシップに参加するなら、そこでシートを見つけるだろう。
TS/Heikki Kulta
———
今は、ちょっと私も言葉がないです・・・。
でも、F1ファンはやめないし、これからもキミを応援します！
ただ、ラリーに移っても、いきなりWRCレベルで戦うのは難しいでしょう。このブログでも何度も書いてますが、キミがラリー・フィンランドに出場したときに乗っていたのは、グループNのほぼ市販車ベースの車。表彰台を争うようなドライバーは、WRカーというより改造された車に乗っています（グループA）。キミはまだWRカーを運転したことがありません。だから、練習が必要です。優れたコ・ドラもいります。またWRCも、ワークスが激減してて、もはやシトロエンかフォードしかないので、どちらかチームから声をかけてもらわないと。
WRCも日本では生放送はなく、かな～り編集されたもの（F1地上派の編集レベルじゃないですよ！！！）がCSのJ SPORTSで放送されてます。ラリーの世界最高峰選手権WRCですら、日本ではその扱い。来年は苦労しますね・・・。MTV3のネット配信Katsomoに加入するしかないかも・・・。
ちなみに、キミは今年も1月に北極圏ラップランドラリーに出ることになってますが、どの車で出るのかは不明です。
でも、キミがF1とラリーの両方のワールドチャンピオンになることが夢と語っているのだから、ラリーでもがんばってくれると期待したい！！
2009/11/18 at 5:11 PM
ゆかりんさん、こんにちは。
毎日毎日、「マクラーレン移籍決定！」のニュースが流れることを
祈りながら、サイトチェックしていたのに、、、最終的にF1を1年休養
になるとは。。。悲しいです。さみしいです。
2011年は絶対にカムバックしてほしいですね。
Red Bullのシートが空くらしいから、ヴェッテルとのコンビも
いいかもしれない☆そうなったら、すごく楽しみ☆
・・・って、あぁぁぁ気が早いですねぇ。
やっぱりフェラーリ離脱は大きかったのかな。
でも、フェラーリであと1年やって引退するよりも、1年休んで
「やっぱりF1で走りてぇー！」って気持ちが大きくなって、
2011年復帰～また数年バリバリ頑張るってことになったら、
結果オーライですけど。
2009/11/18 at 7:53 PM
ゆかりんさん
キミファンの皆が、F1シート獲得の記事を切望していただけに、私もこのニュースにはがっかりしてしまいました。
残念なニュースを日本語訳してくれたゆかりんさんの気持ちは、私以上に複雑だったのでしょうか。。
でも「ラリーとF1両方でワールドチャンピオンになることが夢」なんて大きな夢持っているキミをこれからも応援していきたいと思います！
これからもサイト楽しみにしています☆
2009/11/18 at 10:25 PM
昨日のバトンの移籍ニュースをみて打ちのめされ、今日のマネージャーの公言・・・ため息が止まりません。でも2011年 キミがF1のドライバーとして楽しみに待ちますよ（泣）
この一年間、キミにはラリーを大いに愉しんでもらいたいです！！
2009/11/18 at 10:36 PM
ゆかりんさん、こんばんは。ついにこういう結果になっちゃいましたね…。
キミがデビューして以来見てきましたが、「仮免状態」でF1にやってきたほっぺたの赤い北欧少年(笑)が、どんどん大人になっていって、凄い走りを見せるようになって、チームも変わって、ワールドチャンピオンになって…。
私は元々、子供の頃からF1を見てきてF1自体が好きなのですが、特にキミ・ライコネンというドライバーとは歳も近いので、彼がF1界の顔になっていくにつれて自分も一緒に成長してきたように思っていますし、こういう形で（一時的にしろ）彼がF1を離れてしまうのは、本当に悲しくてやりきれません（泣）。
今後に関しては2011年にF1復帰してくれたらもちろん、ファンとしては最高ですが、ラリーにしろル・マンにしろ、キミ自身が納得できる形で、ドライビングを楽しんでくれるならば、どのカテゴリーを選んでも応援してあげたいな、と心から思います。
そしてゆかりんさん、辛いニュースが多いここ数日、サイトの更新本当にお疲れ様です。こんなに思ってくれる温かいファンに支えられているキミは幸せ者ですね。サイト運営大変だと思いますが、今後も楽しみに拝見させていただければと思います。
2009/11/18 at 10:42 PM
ゆかりんさん こんばんわ
こんな日がいつかは来ると思ってはいましたが・・・。
キミがいないＦ１ですか・・・。
たぶん来年も観るとは思いますが・・・燃えないですよねぇ・・・。
2009/11/18 at 11:40 PM
ある程度覚悟していたこととは言え、いざ正式に発表されると
大変ショックです。仕事中もついそのことが頭に浮かんで…
でもキミが引退を表明した訳ではもちろんないし、キミ自身が譲れない部分を妥協せずに貫いた結果なので、来年どのカテゴリーでレースをしようとキミを応援し、2011年にキミがF1に戻ってきてくれるのを待ちたいと思います。
私はキミファンであることは勿論ですが、F1ファンなので、来年も鈴鹿へ行きます!!
ブルーノ・セナの走りも観たいし、ブリジストンも来年が最後ですからね。
2009/11/18 at 11:43 PM
ゆかりんさんこんばんは。
正直こんな結果になるとは思っていませんでした。嫌な噂やニュースがいっぱい流れたけど、「やっぱりマクラーレンでしたね♪」と、全て丸く収まると思ってずっと耐えてきたのに…（涙）
いつもはさばさばしてるキミですが、今回の件に関しては…さすがに残念な気持ちでいるのではないかと個人的には思います。
ゆかりんさんも以前紹介してくださった、キミが「来年も戦いは続くよ!!」のコメントをしていたことを思うと、やっぱりキミは来年もＦ１で走る気でいたと思うし、来シーズンチャンピョン奪還という構想をすでに描いていたと思います。
だからファンだけでなく、キミにとってもこの結果はきっと辛いものだと思います。
…いや、どうなんでしょう、「まぁ、しょうがないよね。」と結構あっさり流すかも…??（汗）でも、逆にそう言ってくれた方がファンとしては気持ち的に楽ですよね…（笑）早くキミ自身のコメントが聞きたいですね!
来年は何にも縛られないんだから、好きなだけラリーに出場してほしいです☆
そして再来年、またＦ１に戻って来てくれることを切に願います!!…あぁ、、こんなコメントを書くことになるなんて、、本当に悲しい（泣）いつになったらこの現実を受け入れられることになるやら…。スミマセン、なんかダークなコメントで（涙）
ゆかりんさんにはとても感謝しています!このブログのおかげで今まで知りえなかったキミを見ることができたし、現地観戦の素晴らしさを実感できたし、他のファンの方も含め、色々な気持ちを共有することができて120％今シーズンのＦ１を楽しむことができました!!
わたしは気持ちを整理するまでにだいぶ時間がかかると思いますが、きっと来年も（熱心にじゃないかもしれないけど）Ｆ１見ると思います。キミもきっとラリー等で表舞台にしばしば出てきてくれますよね!なので、ゆかりんさんのブログも引き続き拝見したいです!!これからも応援しています!
長々と失礼しましたm(_ _)m
2009/11/19 at 12:37 AM
こんばんわ。
いまだ信じられません。
世界最高のモータースポーツに世界最高のドライバーがいないなんて。
バトンの決断も信じられません。勝てないのに・・・
私はまだ、キミがF1に乗ると信じていますよ。