ではでは、インタビューの訳をどうぞ～。

KIMI RAIKKONEN

ほぼ10年間、「キミ」という名前は、F1での驚異的なスピードとマシンコントロールの代名詞だった。今年、レッドブルのジュニア・ワールドラリーチームに移籍し、彼は自身のキャリアにおいて最大のチャレンジを迎えようとしている。

彼のF1フェラーリマシンのカーボンファイバー・ディスク・ブレーキは、まだ冷めきってはいない。しかし、キミ・ライコネンはすでに、新しい事に移っている。セバスチャン・ローブが6度目のワールドタイトルを獲得したレッドブル・シトロエン・ワールドラリーチームとまさに同じ車を運転することである。

ライコネンの転向は、WRCにとって激変だ。時にプレスカンファレンスで無言になる振る舞い、スーパースターであること。そして「モータースポーツの頂点」からほぼ正反対の場所（整ったアスファルト路面ではなく、泥や木々、氷や雪の世界）への転向について疑問視する者もいるが、彼自身は、名誉あるワールドシリーズへの大いなる挑戦だと思っており、F1で有名になったときと同様に、全力で立ち向かおうとしている。

キミ、ざっくばらんに話そう。覚えてる中で、最初に見たラリーカーは？
兄のフォード・エスコートだよ。もちろん、普通のフィンランド人として、僕は子供の頃からテレビでラリーカーを見ていた。アリ・バタネンとユハ・カンクネンのプジョー205 T16が一番好きだったよ。初めて見に行ったラリーは1991年の千湖ラリーで、カンクネンがランチア・デルタ・インテグラーレで勝ったんだ。

子供の頃、ラリードライバーはヒーローだった？
子供時代、僕にはヒーローはいなかった。ラリーは好きだったけど、特定のドライバーはいない。僕が子供の頃は、カンクネンがワールドクラスのドライバーだったから、彼がアイドルになり得たかもしれない。その後、彼に会ったことがあるよ。彼はまだ自宅にプジョー205と1980年代からのグループB アウディ・クワトロを持ってるんだ。もし僕が丁重に頼んだら、貸してくれたかもしれない。

あなたがレーストラックを去るのは、避けられなかった？
僕は、いつもラリーをやりたいと思っていた。だけど、F1に早くに行ってしまった（ライコネンは、レッドブル・ザウバー・チームからF1デビューしたときにまだ21歳で、オーストラリアGPで6位入賞を果たした）。だから、ラリーをやるのが困難になったんだ。それが心残りだった。つい最近、30歳になる直前まで、チャンスがなかった（ライコネンは、2009年のラリー・フィンランドにフィアット・グランデ・プント・アバルトで参戦した）。F1はラリードライバーとして役立つと思うし、その逆もまた然りだよ。

しかし、最終的にラリードライバーになるために、F1に9年間とどまってワールドチャンピオンを取ったというのは、ちょっと失礼じゃないかな？
僕のキャリアが、そういう結果になったというだけだよ。今は、適正な人々と、適正な車で、ラリーに挑戦するのに相応しいタイミングなんだ。来シーズン、F1チームとも交渉をしたけど、100％合意に達することができなかった。その後レッドブルが僕にアプローチして、WRCでのドライブをオファーしたんだ。すぐにそうすべきことだという感じがした。

あなたような立場にいる多くのレーシングドライバーがワールドラリーカーを買って楽しんでいます。しかし、あなたはシトロエンのジュニアチームに加わり、このラリー史上でもっとも優れたドライバーのセバスチャン・ローブと戦うべくシーズン全体に参戦します。あなたにとって困難な状況ではないですか？
かつてない最大のチャレンジなのは間違いないよ。1からすべてを学んでいるところなんだ。だけど、僕は挑戦したいんだ。車やラリー、コ・ドライバー（カイ・リンドストローム）との仕事の仕方、すべてを勉強している。楽しみにしてるよ。それに、自分の能力を本当に知りたいなら、何かしら競争に身を置くべきだよ。自分のラリーカーで森を走り回ることは、もっと後でもできるだろう。

だけど、昨年、ラリー・フィンランドでWRCに参加したとき、ほかの有名なライバル達よりも、はるかにプロレベルの取り組みでしたよね。
もし何かをしようとするなら、ベストのチームでやるべきだ。僕の車は、トミ・マキネンのチームが準備してくれた。彼らは、素晴らしいプロだよ。もちろん、F1チームに比べたら小さな組織だけど、彼らはプロフェッショナルだ。ラリーでは、F1よりもドライバーが大きな役割を占めるけれど、優れたドライバーでもダメな車では勝てない。だからこそ、僕は経験豊富なコ・ドライバーを望んだんだ。僕らのうち少なくとも1人は、何をすべきか理解できるようにね。僕は、トミ・マキネンを通してカイ・リンドストロームと会った。2006年のモンテカルロ・ラリーでクリス・アトキンソンをこっそり見てたんだ。カイはスゴイよ。カイとトミは共にワールドチャンピオンだったんだ。カイは、シトロエン・スポーツに最初のコンタクトを取った人物でもあるんだ。