ちょっと時間ができたので、キミのインタビュー記事を翻訳してみました。
4月中旬に出たフィンランドのIltalehti誌のインタビューと、先日のDNAのCM発表でのインタビューから。

フィン語の記事を英訳してくれたNicole、ありがとう！

キミ、WRC3戦を終えて、ラリーはやりがいのある仕事だと感じている？
もちろん。ラリーは本当に難しくて、まだまだ学ぶことがたくさんあるよ。

ラリーカーを運転することを楽しんでる？ セックスに例えることができる？
ハハ、そんな例えは意味がないだろ。ラリーはとても難しいよ。面白いジャンルだけどね。

ヨルダンでWRC初ポイントを獲得して、喜びのあまり叫んだりした？
いいや。ヨルダンは、僕がこれまでモータースポーツで経験した中で、最も難しいレースだった。それに、まったくスピーディーな光景でもなかったし。

ポディウムを獲得することは、どんな重要性があるだろう？
１つの目標だよ。もちろん、ドライブを積み重ねるしかない。それはどのジャンルでも同じことだけど。もっと練習しないと。ラリーはいい加減な取り組みでできるものじゃないんだよ。

シーズン序盤で起こしたミスは、攻めすぎたため？
スウェーデンはそうだった。だけどメキシコでは、回転する直前にリアのスポイラーを失ってしまったんだ。以前にも回ったことがあるから、全然怖くなかったよ。ミスが無駄になることはないけど、リスニングを鍛える必要があるね。

全く新しく、知らないステージでは、アクセルを踏むことをためらったりする？
ノートが終わっていて、前方にブラインドクレスト（※道の先が見えない坂や丘の頂上のこと）があるときは、ためらうこともあるよ。道が見えていれば、問題はない。経験を重ねれば、自信が付くだろう。

20歳でF1キャリアを初めてから、どんなことが変わった？
もちろん、人生でたくさんのことが変わったし、ジャンルも変わった。だけど、僕の人生の大部分は、以前と同じだよ。僕は今でも同じようにやってるんだ。

いつ、家族を持つの？
今はベストのタイミングじゃない。僕はまだとても忙しいからね。だけど、もちろん、いつかは子供がほしいよ。

吹き出しの中のセリフは「子供はまだだよ」だそうです。

続いて、先日のDNAのCM発表のときのインタビューで、将来のことを聞かれたときの答え。

「僕のキャリアはすでに十分長いからね。この先数年でどうなるかによるけど。だけど、40歳でもプロとしてドライブしているとは、考えられないよ。趣味や、ドライブを楽しむために、何かのカテゴリーでドライブすることはあるかもしれないけど。フルタイムの仕事ではないことは確かだよ。だから、いつかは終わりが来るだろうね」

（来シーズンのことについて聞かれ）
「ラリーに絞るというわけじゃない。まだ何も決めていないんだ。一番やりたいことをやるよ」

キミの来年のことについては、色々と噂も出ていますが、キミが「早くても夏以降」と言ってるので、それまでは噂以上のことは何も出てこないだろうな、と思います。
キミの上記の答えは、F1復帰も否定していないけど。ただ、今年、破格の扱いでWRCフル参戦をさせてもらってる以上、F1を恋しい？と聞かれたら否定するし、次はどっちのタイトルがほしい？と聞かれれば「WRCだといいね」と答えるし、F1に戻りたいと例え思っていても、そんな事は言わないでしょうね。F1よりずっとタフなラリーの仕事を喜んでやってる姿からは、もしかしたらF1に戻りたい気持はないのかもしれない、と思うときもあるけど。普通のドライバーだったら、あんな大変なチャレンジ、絶対にしないでしょうし。この人、単純にドライビングが大好きで、とにかくチャレンジングなことがたまらない、要するに運転バカなんだな、と。
こんな変人のファンになってしまったおかげで、ハラハラドキドキさせられっぱなしだけど、それも長くてあと数年ってことですし。来年以降のことは、まあどうなるのか、まったくわからないので、いまは静観しましょう。

同じタグの記事も併せてどうぞ！

• アイスマンの洞窟へようこそ～キミ・ライコネン77の質問（4）
• 【動画有り】キミの新CM、出ました！
• キミの新しいCM、まもなくお目見え！
• ライコネン・インタビュー。新車、スーパーライセンス騒動、目標、オバマ氏、子供について語る
• ライコネン、ロングインタビュー“子供は絶対欲しい” “将来はラリー”

タグ: DNA, Iltalehti, 子供

この投稿は 2010/05/02 11:31 PM に ライコネン・ニュース カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。