キミ・ライコネン独占インタビュー
2009/11/19
やっと、キミ自身による言葉が出てきました。The Official Formula 1 Websiteにキミのインタビューが掲載されています。早速F1通信さんに日本語訳があがってますよ！ キミ・ライコネン 独占インタビュー 「もう一度タイトルをとりたい」 : F1通信 Q：キミ、我々はあなたが来年F1から1年間の休暇を検討していることを知りました。今の状況はいかがですか？キミ・ライコネン：そう、 [...]
‘ライコネン・ニュース’ カテゴリーのアーカイブ
ライコネンのマネージャー「ラリーが問題ではなかった」
2009/11/19
「ライコネンのマクラーレン入りは、ラリーが問題となっている」という噂が何度も流れていました。フィンランドのMTV3に、キミのマネージャー、ロバートソン氏のインタビューが掲載されています。マクラーレンとの交渉は決裂したが、ラリーについては許可されていた。ラリーが原因ではない、と語っています。 ※Google翻訳で英訳したものを、適当に推察して日本語訳してます。うまく英訳されなかった部分は前後の文 [...]
ヘイキ・クルタのコラム「またね 、グッバイ 、キミ」
2009/11/18
マクラーレンとキミの交渉決裂のニュースが、ヨーロッパ時間で昨日の夜に流れました。だから、日本の多くのファンが朝起きて大仰天されたことと思います。 慰めになるかどうか？ キミとも親しくしているフィンランドのジャーナリスト、ヘイキ・クルタ氏のコラムがTurun Sanomat（TS）に掲載されているので、ご紹介します。 キミはクルタ氏に以前、「ラリーとF1両方でワールドチャンピオンになることが夢」だと [...]
ライコネン2010年は休養。ラリー、ル・マンの可能性も？
2009/11/18今朝、ニュースが出ました。マクラーレンとの交渉が決裂したそうです（号泣）。 英語ニュースautosport.com – F1 News: Raikkonen to take a sabbatical in 2010 日本語ニュースキミ・ライコネン、2010年はF1活動休止 【 F1-Gate.com 】 2011年に、カムバックしますように！！！ ＜追記＞ Turun Sanomat（フィンランド [...]
フィンランドのF1ジャーナリスト、「ライコネンはまだマクラーレンと交渉中」と信じる
2009/11/18
フィンランドの有名なスポーツ誌「urheilulehti」に、F1ジャーナリスト、エルッキ・ムスタカリのインタビュー記事が掲載されてます。ムスタカリによると、ガーディアン紙が「バトンがマクラーレンと3年契約」と報じたのもの、まだキミが来年マクラーレンに行くと信じている、ということです！ 記事の日本語訳をご紹介します。 フィンランド語の記事をファンのNicoleが英訳してくれました。many tha [...]
メルセデスがブラウンを買収！バトンがマクラーレン入りか!?
2009/11/17常々「メルセデスがブラウンをBチーム化したがっている」という噂が出てましたが、本当に買収しちゃった！そして、もはやバトン＝マクラーレンは決まり、キミははじき出されたという報道がされてるようです。 ブラウン＝ニコ＆バトン、マクラーレンはキミ＆ハミルトンで決まるのを願っていたのですが・・・。 理解しがたかったのは、なぜバトンはマクラーレンに移籍したがったのか、ということ。ハミルトンのチームメイトとして [...]
ライコネンのマネージャーがマクラーレン訪問
2009/11/13キミファンにとっては、忍耐の日々が続きます。 そんな中、iTVが報じたところによると、キミのマネージャーのロバートソン氏が、水曜日にマクラーレンのウィットマーシュを訪問したそうです。 ソースはこちらの記事 Raikkonen’s management visit McLaren – F1 | ITV Sport 記事によると、スティーブとデビッド・ロバートソン [...]
ドバイのフェラーリ・ストアに行ってきた
2009/11/10
アブダビGPを見に行ったついでに、ドバイに新しくオープンしたフェラーリストアにも寄ってきました。このフェラーリストア、広さが1000平方メートル以上あり、世界最大なんだとか。 オープニングイベントがあったのは、アブダビGP前の木曜日（10月29日）かと思ってましたが、実際は水曜日（28日）でした。なので、私は木曜にドバイにいたけど、水曜はまだ日本にいたから、どのみちオープニングには行けなかったので [...]
ライコネン、日本GP後のQ&A「来年チャンピオンシップで勝てる車がほしい」
2009/10/06autosportに日本GP決勝後のキミのインタビューが掲載されています。セーフティカー後の再スタートでハミルトンを抜くチャンスはなかったのか？ 来年はどうするつもりなのか？などの質問がされています。 多くのキミファンの方に読んでいただきたいので、日本語に訳してみました。ぜひ見てみてください。 autosport.com – F1 News: Q & A with Kimi Raikkon [...]
嘘つきフェラーリ! キミのコメントはねつ造だった
2009/10/03キミとの契約を解除したフェラーリが発表したリリース。 キミのコメントとして「素晴らしい3年間を過ごしたチームを去るのは、とても悲しい」と、キミが非常に悲しんでいることを掲載してましたが、なんと、そのコメントがねつ造だったようです。 は？？ キミのコメントを読んで泣いた、全世界のファンの涙を返せ！！ キミがフィンランドの新聞で、親しいジャーナリストに語ったインタビューで「悲しいなんて [...]