ウォッカ飲んでたか居眠りしてたか!?（イギリスGP予選）
レッドブル速っ！
ベッテル君、ポールおめでとうヽ(ﾟ∀ﾟ)
Q3のラストアタックでキミに少し邪魔をされた感じになってしまったウェバーには気の毒でしたが･･･。
ウェバー、プレカンでもかなり不機嫌な様子でした。
ウェバーはプレカンで、こんなことを言ってたんですね。
"Kimi was, I don’t know, drinking some vodka or dreaming or something, I don’t know what hell he was doing but he should have been on the right and he was on the racing line, dreaming. That wrecked my rhythm really into Stowe, I was very tight into there."
（キミが何をしてたのかわからないけど、ウォッカでも飲んでたのか？ 何か夢でも見てたのか？ ちくしょう、何やってたんだよ。右側にいるべきだったのに、キミはレーシングライン上にいたんだ。居眠りでもしてたんだろ。あれでストウ（コーナー名）に入るリズムを乱されてしまったよ）
CS放送の日本語同時通訳では、「ライコネンが何かちょっとウロウロいて」としか訳されなかったのが残念。「ウロウロ」にも大爆笑でしたが（；^ω^）
あの同時通訳の方、いつもスゴイと思います。同時通訳って相当難しいだろうし、キミのモニョモニョ声のときでもちゃんと訳してるし（プロだから当たり前かもしれないけど）。
問題のシーン。確かに、キミが邪魔･･･ですね（；^ω^） マー君、ごめんよぉ～。ポール狙ってたんだよね。でも、私的にはフェッテル君が取ってくれてうれしい。すまん。
キミといえば、珍しくカメラに向かってハンドサイン出すシーンもありました。 
しかし、最後はウェバーに「ウロウロライコネン」呼ばわりされる元ワールドチャンピオンなのでした。仕方ない、お約束のあの写真でも貼っておこう。
2009/06/21 at 11:18 AM
こんにちは！
CSで「ライコネンが何かちょっとウロウロいて」って言ってましたねえ・・・(；＾ω＾)
でも、ウェバーさんはあんなコメントだったんですね。
訳してくださったので、よくわかりました。
しかし、drinking some vodka or dreaming or somethingって・・・怒ってますよねえーウェバーさん・・・
2009/06/22 at 8:59 AM
初コメントします。
いつも楽しく読ませてもらってます！
“Vodka”ネタが出ていた今回の内容。
最後の写真を見て、２度大笑い。
青いカンには “ABSOLUT VODKA”の文字が！
狙ってアップしたのなら、ゆかりんさん凄すぎです♪
2009/06/22 at 2:21 PM
＞キミキミさん
いつもコメントありがとうございます。
キミが「何かちょっとウロウロ」にも笑っちゃいましたが。ナイス訳＞通訳さん
しかし、「ウォッカ飲んでたのか」は訳してほしかったですね。
ウェバー、相当怒ってますね～。表情もムスっとしてたし、しつこく「キミが邪魔だった」って言ってました。
キミがいなくても、ポールは撮れなかったと思うんですけどね。そのアタック、ベストベストで来てたわけじゃないし。
いいがかりだー。
＞keimegさん
こんにちはー。コメントありがとうございます！
やっぱりキミといえば、ウォッカなんですね（＾＾）
最後の画像は、わりと有名なコラ画像みたい。何度か見かけたことがあります。
作ったのは私じゃないですよー。
ライコネンの燃料はウォッカにバドワイザーにハイネケン…（；^ω^）
この画像作った人、ナイスすぎますね。