ベルギーGP決勝後のライコネンインタビューとフィジケラのぼやき（動画）
ベルギーでの劇的な勝利から1週間。いやー、まだ興奮が冷めません。
次は、フェラーリのホーム、モンツァ！ フィジケラも加入して、いったいどうなるんでしょうか。
その前に、ベルギーGP後のキミのインタビュー動画を見つけたので、どうぞ～。
BBCのインタビュー。
あの奇跡的な勝利の後なんだけど、いつも通りクールなキミなのでした。
Please enable Javascript and Flash to view this Viddler video.
インタビューの内容（聞き取れた感じで。間違ってたらすみません）
キミ、また勝てるようになっておめでとうございます。
前と同じだよ。でもチームにとってはいい結果だね。よいスタートを切って、チャンスを得ることが必要だった。僕がやらなきゃいけないことは、それだった。多分僕の車は、レースでは最速の車じゃなかったけど、まぁよかったよ。
あなたの車は最速ではないということですが、あなたはスパで特別な秘密を持っているようですね。それは何ですか？
秘密なんかないよ。車がちゃんと機能して、序盤で前方に出て、すぐ背後についてチャンスを狙っていればいいんだ。接近戦は楽しかったよ。レースでオーバーテイクするのはいつもよいものだけど、善戦していたドライバーは愉快には思ってないだろうね。でも僕らにとってはパーフェクトなレースだった。
次はフェラーリのホームサーサーキットですね。非常にパワー・サーキットですが、どうなると思いますか？
多分、ちょっと難しくなるだろう。モンツァで速く走るには、縁石を超えるときに安定した車が必要なんだ。僕らの車は、縁石に対して特別良くないから、厳しいかもしれない。まぁだけど、金曜のフリー走行を見てみれば、予測がつきやすくなると思うよ
モンツァについてもコメントしていますね。高い縁石で知られるモンツァ。縁石を超えたときの挙動がイマイチらしいフェラーリの車は、ちょっと厳しいかもしれない、と。
F1グランプリニュースで川井ちゃんが大林素子に（モンツァに関して）「縁石について話したライコネンのインタビュー、聞いてないでしょ」というよなことを言ってましたが。
縁石については、レース後のプレスカンファレンスでもコメントしていました。
プレカンの動画。
Please enable Javascript and Flash to view this Viddler video.
日本語訳はF1-live.comさんに載ってます。
F1 : ベルギーGP決勝後の記者会見パート1 – Spa – F1-Live.com
F1 : ベルギーGP決勝後の記者会見パート2 – Spa – F1-Live.com
英語の原文はFIAのリリースをどうぞ（リンク先PDFです）
フィジケラのセリフのこの部分がちょっと気になりました
I was quicker than Kimi. He could overtake just because of KERS at the beginning of the race, at the restart after the safety car
ほうほう ( ﾟÅﾟ)
キミがスタートと、セーフティーカー後のリスタートでオーバーテイクできたのは、ただ単にKERSがあったからとな。言ってくれるじゃないですか、ジャンカルロ。
プレカン以外でも、フィジケラは「自分のほうが速かった。僕らにはKERSがなくて、キミにはKERSがあったから近づけなかった」と言ってるのを見ました。
確かに、KERSのメリットは否定しない。セーフティカーが入って、リスタートがあったのはおいしかったさ。でも、明らかに遅いF60で、予選6番手からキミがトップを奪ったのはKERSのおかげだけじゃないですよ。ライコネンというドライバーの腕があってこそ。
そういえば、「I was quicker than Kimi」とフィジケラが言うのが、なんかデジャビューな気がする･･･と思ったら、思い出しました。これです。50秒頃からフィジケラのインタビュー。「Kimi was quicker than me」とな。
Please enable Javascript and Flash to view this Viddler video.
鈴鹿で負けたら「キミのほうが速かったから仕方ない」。スパで負けたら「僕の方が速かったのに、KERSのせいで」というフィジケラさん。2009年シーズンの残り、そのKERS車で何が出来るのか、見せてもらおうじゃないですか。
2009/09/05 at 10:36 PM
もうスパから一週間経ったんですか。。。早いですね。
キミの奇跡的な勝利。。。片時も忘れられません。
キミ、何があろうとクールですねぇ。やっぱかっこいい。
この一週間でフィジッ子が加入したりクラッシュゲート問題があったりしましたが、跳ね馬にとってはよい一週間でしたね。
フィジコ、どこまでいい走りをしてくれるのか期待大です。
Ｐ．Ｓ
キミのハァハァ情報、少しでいいんでアップして欲しいです。
2009/09/05 at 10:39 PM
フィジケラ キミに対してかな～りの負け惜しみですね。次回のレースでF60の実力を実感してこのコメントを後悔させてやる～とチームメイトに思ってしまいました・・・
キミはコメントに対し気にも留めていないと思いますが、フィジケラの負けを認めないコメントはファンとしていちいち腹がたちます！！今シーズン残り
2009/09/05 at 10:39 PM
2005年鈴鹿もだけど、キミがドライバーズサーキットで本気でジャンカルロを抜きにかかったら防げないと思う。
今年のスパは確かにＫＥＲＳであっさり抜いてしまったけど、ＫＥＲＳがなければマシンはもっとよかっただろうし？ｗ
2009/09/06 at 1:24 AM
フィジケラは今年のフェラーリにどういう感想を持つんでしょうね？
まぁ憧れのフェラーリなので悪いことは口にしないと思いますが
とてもF60が乗りやすいマシンとは思えないし。
2009/09/06 at 6:21 AM
ゆかりんさん、こんばんは～！
スパでは本当にお世話になりました。あれからもう一週間ですね～。
BBCのキミのインタビューなんですけど、実はこれレース後のフォーラムでエアされたもので、このインタビューの後に「これが26レースぶりに勝ったドライバーのインタビューです」と進行役のジェイクが言うと皆が一斉に大爆笑し、DCがマクラーレン時代のキミの面白いエピソードを披露してまた皆で爆笑するというような感じでした。キミのクールさはEJなんかには理解できないようで、笑い物にされてましたが、確かにあのクールっぷりはふつうの人では理解できないのでしょうね。
画像が良くないですけど、You Tubeにその一部が上がってましたので、まだご覧になってなければ、見てみてください～。キミらしいエピソードで私も笑いました。
http://www.youtube.com/watch?v=Xd5HeuGrpjA&feature=related
このBBCフォーラムのリプレイもリンクがあるのですが、これはイギリス国内でしか見られません。今回のフォーラムでは、マーティン・ウィットマーシュがマクの戦略とフォースインディア、BMWとトヨタの突然の豹変ぶりに対してとても興味深いことを言ってましたよ。あと、キミのことも褒めてました。
見られる可能性があるのなら、こちらです。約1時間の番組です。
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/motorsport/formula_one/8229933.stm
それから、BBCファイブライブ（デビッド・クロフトとアントニー・デビッドソン）のレビューも出てますけど、これは日本でも聴けるのかな？キミとドメニカリのインタビュー（TVの方とは別のもの）も入っていて、来年の契約のことについても触れています（特に新しいことは言ってませんけど、微妙にトーンが変わってる気もしなくもない！？）。これを聞いているとBBCが勝手にスペキュレートしている気がします。キミは、「僕はフェラーリに残留したい」という言葉では言ってないのに、BBCがそういう風にステファノに伝えているのが結構むかつきます（笑）。「キミは、チャンピョンになるためにフェラーリを利用したように見える」と言うアントニーのコメントは結構笑えますが…。興味があったら聞いてみてください。
http://www.bbc.co.uk/podcasts/series/cff1/#playepisode1
おまけ。オランダのTvのインタビュー（これはスパの週末の前に撮ったものですが）がとても良いので、まだご覧になっていなければどうぞ。
http://www.youtube.com/watch?v=lK52SetqHWg
モンツァはフィジコがフェラーリに乗るってことで、なんだかものすごく盛り上がりそうです。でも勝つのはキミだけど（笑）。あのF60でどこまでやってくれるでしょうか？楽しみです。
ゆかりんさんのスパ観戦記の残りも楽しみにしています～！
2009/09/06 at 4:56 PM
DCが何と言ってるのか気になります・・
特に後半の来年どうなってるか、みたいな話題のあたり
ちょっと小馬鹿にされてる雰囲気が！？
2009/09/06 at 6:11 PM
＞AAさん
ベルギーでは本当にお世話になりました！
おかげさまで、本当に楽しい観戦になりました。
AAさんにお会いできて、ホントによかったです♪
また、素晴らしい情報ありがとうございます。
続きがあったのですね。
25戦ぶりに勝ったらテーブルに飛び乗るようなEJにはキミのクールさは理解できないのでしょうね（笑）。
もしキミがそんなことをしたら･･･きっと悪い物でも食べたのでしょう（爆）
BBCのForumは、日本のF1ファンにとっては垂涎モノです（＾＾）
裏技を駆使しないと見られないですが･･･チャレンジしてみます。
BBCファイブのPodcastのほうは日本からも聞けました！
キミ、なんかインタビューで疲れてる感じ･･･何度も同じ事聞かれてウンザリしてるのかな。
モンツァはフィジコ人気が高そうですね。フィジコファンに負けず、キミのこと応援してきてください！！！
＞てぃ～ちゃさん
私の中学生レベル英語力では、DCの言ってることがよくわかりません。DC英語はキツイです。キミ英語のほうが私にはまだ聞き取りやすい（＾＾；
チームメイト時代、テストの直前までキミが寝てて、トラックに出て戻ってきて情報を伝えた後はまたすぐ寝た、みたいな部分はわかりましたけど。
2009/09/06 at 9:33 PM
こんにちは。
先週の今頃は…と思いながら今日は久しぶりにまったりした日曜日を過ごしています。
ゆかりんさんのようにマメでないので、翻訳を載せたりするのが面倒くさくて、リンクだけ貼ってちゃんと伝えなくてごめんなさい。時間があるのでDCの部分の要訳をしますね。
DCの最初のコメントは、「彼（キミ）が大笑いしている写真を見たことがあるけど、どう考えても本物の写真じゃないと思っちゃうくらいキミはいつもあんな感じ。例えばテストのときなんかは、ふつうに走って、戻ってきて裏で寝てて、起こされてまたトラックに戻って目の覚めるようなタイムを刻んで、戻ってきてエンジニアに車の感触を伝えた後にまた裏に行って寝てる、ずっとそれの繰り返し。」大体こんなことを言ってますが、DCの見たキミのそのまんまを伝えていて悪意はないと思います。（むしろ好意的に面白がっている感じです）
そしてキミの来年については「僕はフェラーリがキミをキックアウト（追い出す）するとは考えられないし、きちんとした契約があるんだからそうする理由が分からない。フェラーリはお金にも困っていないんだから。ここ数戦ずっとポディウムに乗るほどの結果を出しているし、今日は優勝した。OK,確かに彼はちゃんと話をしたりすること(おそらくPRのことでしょう）を学ぼうとはしないし、そういうことに対して協力する気もないみたいだけれど、レーストラックで結果をちゃんと出しているのだから、十分だと思う」と言ってます。
最後に視聴者からの質問で「ポイント取るとボーナスがもらえるの？」と聞かれ、「もちろん。特に勝ったら巨額なボーナスがもらえるはず。でもそれに対して嬉しいと思うかどうかは人それぞれで、キミがお金をもらえるから勝ちたいと思うかどうかは僕は分からない。たぶんキミは車をドライブすることそのものが動機になってるんじゃないかな。だから、たとえばもしヘルメットの中にカメラを取り付けられたとしたら、超ハッピーなキミが見られるのかも」と答えてます。
最近のDCはとてもキミに好意的です（笑）。
2009/09/06 at 10:00 PM
翻訳助かります
「ヘルメットの中にカメラを取り付けられたとしたら」だけが聞き取れて他がよくわからなかったので、まぁ、良い事は言ってないんだろうな・・と思ってたけど、そう悪い内容ではなかったんですね。
先生も解説する側にまわって、ちょっと角がとれちゃったんでしょうか？ｗ
2009/09/07 at 1:09 AM
ゆかりんさんのサイトを通じていろんな方のキミ情報を教えて頂いて感謝です。
いつも通りクールなキミですが、BBCやプレスカンファレンスで
スパで勝てる秘密は何ですかってな事を聞かれてた時一瞬表情が和らいでいますよね。
少し笑顔で印象的です。
しかしいつも思うのですがインタビューされる時、落ち着きなく顔をかいてみたり、
飲み物飲んでみたり、じーっと話しているのが少ないですね。
さて、来週はいよいよイタリアです。このまま上昇気流に乗れるといいな。
2009/09/07 at 12:53 PM
>AAさん
翻訳ありがとうございます！！
すごく助かりました。
いえいえ、私は全然マメなんかじゃないです。DCが語るキミのエピソード、とても好きです。寝てて起こされて、すごいタイム出して、また寝ちゃうなんて、キミらしい。写真の件も面白いですね。
キミに好意的なコメントをしていたのですね。先生も変わってきたみたいですね（笑）
＞Mさん
皆さんに色々情報をいただけて、助かってます（＾＾）
プレスの前では常にクールなキミですが、ふとした瞬間に出る笑顔がたまらなくかわいいですよね。
いよいよイタリアGP。縁石が高いのが問題とキミは言ってるけど、何とか好調氏のまま、うまくいってほしいですね♪
2009/09/08 at 7:54 PM
ゆかりんさん、こんばんは。ベルギーレポ、楽しく拝見いたしました。次のモンツァもこの調子で期待したいですね♪フィジケラでティフォシは盛り上がってるみたいだけど、フェラーリの地元ですからキミも応援して欲しいです！私は日本から念を送りますが(笑)
ところで、先週シルッカおばあちゃんがお亡くなりになったの、今日知りました…。83歳だったそうですね。キミが何年か前のドイツGPで「今年もフィンランドからファンが来るんだ。一緒に祝うことができる結果にしたい」と言ってましたが、実はそれ、おばあちゃんのことだったんですよね。「おばあちゃんのために勝ちたい！」って言えないところがキミらしいな～と思ったの、覚えてます。
シルッカおばあちゃん、TVカメラの前でも茶目っ気たっぷりに手を振ったり、プレカンに向かう孫の顔をせっせとハンカチで拭いたり、孫がかわいくて仕方ない！っていう様子が本当にキュートな人でした。ご両親といい、おばあ様といい、キミに惜しみない愛情を注ぐご家族は、どんなタイトルにも勝るキミの宝物ですよね。ご冥福をお祈りしたいです。
2009/09/09 at 1:42 AM
＞rumiさん
キミのお祖母ちゃんが亡くなったというニュース、月曜日に知りました。ショックでした。キミママのママなんですよね・・・スパでキミママに会ったとき、まさかママのママがそんな状態だったとはつゆ知らず。キミママのやさしさから、キミの家族のすばらしさを垣間見ることが出来ました。あのやさしいママのママだから、きっと素敵な方だったのだと思います。
2007年のニュルブルクリンクでしたよね。TVに写ってましたね。キミはそんな風に行ってたんですね。お祖母ちゃんのこと、大好きなんだろうなぁ。
ショックだろうけど、イタリアGPでその悲しみをはね飛ばしてがんばってほしいと思います。
2009/09/09 at 2:02 AM
初めまして。
同じライコネンファンとして、楽しく拝見させていただきました。
ベルギーGPでの久々の勝利にて、今シーズンの沈んだ気持ちが吹き飛びました。
やはりライコネンは最高です。
不調でも挫けず応援し続けてよかった！
しかしフィジケラも残念でしたね。
前を行くのがライコネンでさえなければ、応援したのですが（笑）。
しかし、KERSについて語るなら、重たいKERSを詰むことによるマイナス面も考慮してもらわないと不公平ですよね。
それに、ライコネンがフィジケラと同じ車に乗っていたとしたら、結局は抜かれた挙句、その後どんどん突き放されていたと思いますしね。
今回の優勝のおかげで、残り５戦が楽しみで仕方なくなりました。
2009/09/09 at 3:27 PM
あれ！？
今頃気付いたのですが、最初にコメントしてくださったトミィさん、asachanさん、でぃ～ちゃさん、アクセルさんへのレスが反映されていなかった。
がーん。すみません。
今更ですが、もう一度レス。
お陰様で皆様にコメントを多数いただき、励みになってます。ちゃんとコメントを返せないときがあって、申し訳ないです。
＞トミィさん
今週末はもうモンツァ。そしてシンガポール、その次はもう日本ＧＰですし！！
なんと早い。
マスコミの前ではいつもクールなキミ、かっこいい。たまにうれしそうな表情をこぼしたときは、たまらなくかわいいですね。
イタリア人加入で（バドエルさんもイタリア人でしたが）、いっそう盛り上がりそうですね。ハァハァツアー実現の折には、ご連絡します（＾＾；
＞asachanさん
フィジケラ、相当悔しかったのでしょうね。何度も「僕の方が速かった」って言ってましたし。ＫＥＲＳのおかげといっても、そのＫＥＲＳのおかげでF60 はほかの部分がダメダメなのに…。キミを見習って何を言われようと気にならないよう強くなりたいとは思いつつ、やっぱりドキドキハラハラして、時にムカツクのがファン心理（笑）
＞てぃ～ちゃさん
キミとフィジケラが同じ土俵で勝負したらどうなるか？ 間違いなくキミが勝つ！
ダメ車のF60をもってしても勝ったくらいなのだし。2005年の日本GPはポールスタートのフィジケラを17位から追い上げたキミがかわしましたしね！ フィジケラはフェラーリ入りできてすごく喜んでるようだけど、あのF60なら今のインド車のほうがよかったり…？それでもイタリア人はフェラーリがあこがれなのですかね。。。
＞アクセルさん
フィジケラが今年のダメF60をドライブして、どういう感想を述べるのか、大いに楽しみです。アロンソがマクラーレンに移籍したとき、シーズンオフにマクラーレンの2006年マシンを運転してあまりの乗りにくさに「キミはこんな車で戦っていたのか…」と愕然としたという話を聞いたことがあります。フィジケラも同じようにビックリするのではないでしょうか。
2009/09/09 at 3:30 PM
＞rokuさん
はじめまして－。
厳しい状況が続いてきただけに、今シーズン初の勝利は本当に涙、涙でした。思い切ってスパまで行って、本当によかった。感動でした。
このまま今シーズン末まで、好調を維持して欲しいですね。
今回のフォースインディアのマシンは本当に速かったですね。同じマシンにキミが乗ってたら、余裕でポールトゥウィンだったと思います（＾＾；
現地で見ていても、返ってきてから録画を何度見ても、やぱりキミがどうして勝てたのか、不思議。ドライバーの力、それ以外にないと思います。車はダメダメだし。同じ車のバドエルさんは最下位だし・・・。
モンツァ、気をつけて行ってきてください！ 跳ね馬の聖地で思う存分応援してきてくださいね！！
2009/09/12 at 10:56 PM
ほうそこまで言うならバドエルの順位を見たらどうですか、フィジコさん フィジコさんの言っている通りＫＥＲＳの力で、勝ったのなら、１－２だったでしょう。キミが勝ったのはキミのドライバーとしての腕がとてもよかったからですよフィジコさん 長々と書きましたがキミの１４ヶ月ぶりの勝利がすごくうれしかったから、フィジコさんの言っている事に腹が立ちました