フェッテル君のキミの物まね
イギリスのAUTSPORT賞で、インターナショナル・レーシングドライバ－・オブザイヤーにフェッテル君が2年連続で選ばれました。その受賞スピーチで、キミの物まねを披露。そっくりで爆笑。必見です！
いつも通り、話が長い（；^ω^）
全部訳すのはちょっと大変なので、キミに関して言ってる部分だけ、日本語の意味を書いておきます。
スピーチ全体が、爆笑箇所だらけで、面白いです。フェッテル君の英語はきれいな発音で分かりやすいので、聞いてみてください。
8分14秒～
スティーブ・ライダー 来年のF1について最後に。キミ・ライコネンがF1に復帰するね。来年は、グリッド上に6人のワールドチャンピオンがいる。今夜キミを呼ぼうとしたんだけど・・・彼の復帰についてどう思う？
セブ どうして、キミはここにいないの？
スティーブ わからないよ
セブ 僕は昨夜レース・オブ・チャンピオンズに出てたんだよ・・・
スティーブ その通りだ
セブ ちょっと、言いたいことがあるんだけど。
スティーブ ああ。
（会場爆笑）
セブ 邪魔しないでよ。
スティーブ だから、もしキミが・・・
セブ 僕はレース・オブ・チャンピオンズに出てた・・・。質問には後で答えるよ。
（会場爆笑）
セブ 僕はここにもっと立っていたいんだよ。
スティーブ 動かなくていいよ・・・キミが・・・
セブ 僕は昨夜レース・オブ・チャンピオンズに出てた。ここ数年、マイケルが夜、僕を飲みに連れて行こうとするので、逃げてたんだ。だけど昨夜は逃げられなかった。キミがここにいないのも、同じ理由じゃないかな。
（会場爆笑）
スティーブ そうかもしれない。もしキミがここにいたら、聴衆になんて言っただろう？
セブ （キミの口調を真似て）モニョモニョモニョ とてもハッピーだよ・・・
（会場爆笑）
セブ だめだ、うまくできないや・・・。僕は彼が大好き（I loveと言いかけて言い方を変えた）・・・つまり、彼はすごくいいヤツっていう意味だ。フィンランド人って、変わってるよ。
（会場爆笑）
セブ 違ったメンタリティ、違う文化・・・、彼らが大好きだよ。
—
このあと、セブは、レース・オブ・チャンピオンズのトイレで交わしたユホ・ハンニネン（フィンランド人ラリー・ドライバー）との会話を暴露してます（；^ω^）
セブは、キミのことをLoveなのね（笑）
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: セバスチャン・ベッテル
2011/12/05 at 8:57 PM
はじめまして、Eijiといいます。いつも楽しくこのサイトをみています。
キミファンになったのは、ハッキネンからマクラーレンを引き継いでからです。
それにしても復帰はエキサイティングですね！！！またF1が来年から見過ごせなくなりそうです。
そして、ベッテルはほんとにナイスガイですね。いくらキミファンとはいえ、いまのレッドブルプラス、この男にどうやって勝てるのか、、、ともかく、来年はf１がたのしみです。
2011/12/06 at 8:06 PM
ベッテル似てるわｗｗ
2011/12/12 at 12:51 PM
いつも楽しく拝見しています。
和訳付だったので、より一層聞き取りやすかったです。
ありがとうございます。
英語ができるゆかりんさんがうらやましい！
ベッテル君の茶目っ気がかわいい！
キミにそっくりですね。
来年はベッテル君とキミにツーショットもみてみたいですね♪
2011/12/17 at 4:09 PM
フェッテル君のものまね、似てますよね。
彼はとても面白い。
私は数年前まで英語がまったくできませんでした。
YouTubeでキミのインタビューを何度も何度も聞いていたら、そのうちちょっと聞き取れるようになりました。
まだまだレベル的にはダメですけど・・・。