キミ・ライコネンのレース週末
The Official Formula 1 Websiteの定番コーナー、ドライバーのレース週末で、今回（ブラジルGP）はキミが取り上げられていますよ～！
早速日本語でお届けしたいところですが、現在右手を怪我していて、キーボードが打ちづらく長文を入力するのがちょっと大変なのと、このコーナーは、毎回F1通信さんが翻訳してくださってるので、すぐに日本語訳が掲載されると思います。 （11月7日追記：日本語訳が掲載されました。F1通信:キミ・ライコネンのレース週末）
そこで、とりあえず気になった部分だけ、抜粋してご紹介します。
Q: Do you make an effort to discover your surroundings at a race, or do you stick to the airport-hotel-track-airport itinerary?
（レースでは周辺を探索しますか、それとも空港-ホテル-トラック-空港という予定を守りますか？）
KR: No, unfortunately there is not too much time during a race weekend. It is different maybe when there are back-to-back races overseas, like Japan and China in the last two years. Then, for instance, I love to go to Tokyo and spend two days there.
（残念ながら、レース週末はあまり時間がないんだ。ここ2年の日本GPと中国GPのように連戦だったら、違うかもしれない。実際、僕は東京に行くのが大好きで、東京で2日過ごしたよ）
ふーむ。キミは東京がお気に入りようです。東京のほうがナイトライフを楽しめるから？
Q: Anything you have to have provided in your hotel room or any luxuries you always bring with you from home?
（ホテルの部屋に用意してもらうものがありますか、あるいは家から持ち込む贅沢品がありますか？）
KR: No, I am a simple man! I only bring with me my computer and my iPod.
（いや、僕はシンプルな人間なんだ！ パソコンとiPodを持ち込むだけだよ）
キミはいつもノートPCを持ち歩いているようですね。以前インタビュー動画でも答えていました。メールやウェブを見てるのかな。キミはどんなサイトを見てるのでしょうね？
Q: What’s the best night out you’ve had at a Grand Prix? And have you ever overslept the next morning?
（グランプリで最高の夜はいつでしたか？ 翌朝寝過ごしたことはありますか？）
KR: Brazil 2007 – you can easily figure out why!
（2007年のブラジルだよ。なぜかって？すぐにわかるよね！）
去年のブラジルは、キミにとって一生忘れられない特別な夜になりましたね( ^ω^ )
今年は残念でしがが、来年はまたタイトルを手にして素敵な夜をすごしてほしいです。来年の最終戦はアブダビなので、飲みに行く場所はなさそうですけど・・・。
（一緒に出かける特定のドライバーがいますか？）
KR: No, not specifically.
（いや、特にはいない）
あれだけいつも一緒にいるヘイキのことすら、「彼とは友達というほどではない」と言ってるキミなので、十分予想された答えですが（；^ω^）
Q: If things don’t go your way and you retire early, do you prefer to get away as soon as possible, or hang out and watch the rest of the race?
（もしうまくいかなくてすぐにリタイヤしてしまったら、できるだけ早く帰りたいですか？ それとも残ってレースの残りを観ますか？）
KR: I would prefer to disappear but I still have to participate in the post-race debriefing so I just stay in my room and wait for that.
（帰ってしまいたいけど、レース後のデブリーフィングにも参加しなきゃいけない。だから、自分の部屋にいて、待ってるよ）
Σ(ﾟДﾟ；) ええ～っ！？ 2006年のアレは・・・？？？
↓アレ
リタイヤした数分後、水着姿でお酒を飲みながらクルーザーでくつろいでいるキミの姿がありました・・・。
まぁこれは、あまりにもついてなかった2006年シーズンで、これはもしかして勝てるかも？と思えた矢先のマシントラブルでリタイヤ。キミが飲んだくれたくなるのもよくわかるのですが（；＞＜）
ちなみに、2007年のスペインGPではリタイヤした後、アイスホッケーの試合を観に行っていたことがバレちゃってました。
ルイス・ハミルトンのレース週末や、ヘイキ・コバライネンのレース週末もF1通信さんに載ってますよ～。
(*･ω･)それにしても、ブラジルではキミの髪の毛、けっこう伸びてましたね。スペインGPでは坊主頭だったのに。
キミのリュックに入っている物は？ ライコネンQ&A動画 | @Kimi
The Official Formula 1 Website：A race weekend with… Kimi Raikkonen