ライコネンとモントーヤ、仕事について語る!?
ライコネン出演CM » この記事
マクラーレン時代に出演した、ジョニーウォーカーのCMです。
当時のチームメイト、モントーヤがキミに語りかけます。
例によって、キミのセリフはとても短い。
モントーヤ：Kimi,have you ever have to take the train to work?
キミ：No
モントーヤ：Do you have to wear a suit for your job?
キミ：No
モントーヤ：Do you ever have to fix a photocopier？
キミ：A what?
モントーヤ：a p-h-o-t-o-c-o-p-i-e-r
キミ：What is the photocopier?
モントーヤ：I dunno
[YOUTUBE]RiomuRm41YI[/YOUTUBE]
上の動画では、最後はうｐ主のサイト（？）のURLが表示されるのですが、実際のCMでは、ジョニーウォーカーのF1チケットが当たる懸賞サイトのURLだったような記憶があります。
「コピー機って何だ？」「オレも知らねー」
これのどこがオチなのか私にはイマイチ理解できないでいたのですが、英語が得意な友人に教えてもらったところ、
F1ドライバーっていうのは浮世離れした相当クールな職業なんだよ、ということが主題になっていて、
要は、「F１ドライバーは皆が皆コピー機なんてものは見たことも聞いたこともなくて、それでも生きていける相当なセレブ度なんだよ、どんな奴らなのか見てみたくない？」ということらしい。
なるほど。そういうことだったのですね。英語ってムズカシー。