キミ・ライコネンの中国GPレビュー “応援、ありがとう！”
ライコネン公式サイトに、中国GPのレビューが掲載されているので、日本語に訳してご紹介します。
中国で誕生日を迎えたキミ。多くのファンがフィンランド国旗やキミの応援フラッグを持って集まってくれたことが、本当にうれしかった、とキミは言っています。そして、寿司と中華料理が好きだよ、とも。でも、キミが一番好きなのは、ポディウムの真ん中でしょう！ 来年はいっぱい勝ってくれることを期待してます。
その前に、大事な最終戦ブラジルGPの行方を見守りましょう。
Kimi’s Chinese Review
気分一新、レース・ウィークエンドが終わって自分の家に帰って来られたのはうれしいよ。（日本と中国の）2つの週末でもっともよかったことは、やっと予選で強さを発揮できるようになったことだ。
車はより僕の好みに合ってきたので、富士と上海のどちらもフロントローからスタートできた。よい気分だよ。チームが車をよくするため一生懸命働いてくれたので、やっと僕らは何かをつかめたんだ。僕らは正しい判断をしたので、よい結果を得ることができた。
僕は寿司が好きだし、中華料理も好きだ。だけどもちろん、それよりもずっと好きなのは、ポディウムに戻ってくることだよ。僕らはシーズンを力強く終えなければいけない。よいフィニッシュができれば、長い冬の間も来年の開幕でも、よい気分でいられるからね。
勝てる可能性もあった。だけど、中国ではレースペースが十分ではなかった。車はずっと良かったけれど、僕らが望んでいた100％ではなかった。
僕らは、週末を通して、マクラーレンのスピードに劣っていた。ハミルトンは最初の数ラップで僕らより速かったし、ピットストップの後、新しいタイヤをはいた状態でも、速かった。差を縮めようとがんばったけれど、遅すぎた。僕らは同じ量の燃料を積んでいたので、ハミルトンがミスをしなければ抜くことができなかった。
僕は、中国GPの金曜日に29歳になった。誕生日は、やって来てそしてすぐ行ってしまうものだけど、今シーズンは僕のベストの年じゃないにもかかわらず、すごく大勢のファンが集まって応援してくれているのを見たり聞いたりして、すごくうれしかったよ。応援、ありがとう。
去年、僕はブラジルで人生で最高の週末をすごした。あれは、けして忘れられないよ。さあ、またブラジルに向かう。そして、そこで何が起きても、最後にはまた素晴らしい気分になれるだろう。今回、僕らは、また1-2を達成できるように最大限努力する。勝利を目指してファイトできるようがんばるよ。そして何が起こるか分析して、それに応じて行動することになるだろう。
僕のアプローチは、前の2レースと同じだよ。予選はとても重要だ。またフロントローが取れると素晴らしいね。さあ、今回はどうなるか見てみよう。
中国GPの順位は、ベストを尽くした結果だよ。僕はもう、ドライバーズ・チャンピオンシップでは勝つことができないのだから、2位でも3位でも、僕にとってはどちらも同じことだ。重要なのは、フェラーリのために14ポイントを得たことだ。チームは、両方のチャンピオンシップで勝てるよう、一生懸命戦っているんだ。
僕はチームのメンバーだし、チームのために貢献して、チームがシーズンの終わりにチャンピオンシップで勝てれば、ハッピーだよ。
——–
中国ではハミルトンが完全な勝利を収め、キミはマッサに2位をゆずって3位となったことについて、当初わたしはガッカリしていました。上海では現地に観戦に行ったので、「いずれマッサに譲るのだろうな」とはわかっていても、キミが3位で自分の前を通過していったときは、あまりよい気分ではなかったですね。
キミは、タイトルの可能性がないのだから2位でも3位でも同じだ、と言っています。あのとき、キミができたことは、チームのために最大限サポートすることなので、あのときの行動は正しかったのでしょう。
いよいよ最終戦、ブラジルです。
1年前の10月21日（日本時間ではすでに22日でしたが）、インテルラゴスで起きた奇跡。あの世紀の大逆転、キミは絶対に忘れられないと言っています。もちろん、ファンのわたしあのときのうれしさと驚きは、絶対に忘れません。
蛇足ながら、冒頭の写真は今年の上海で自分が撮影したものです(；´∀｀)
＜原文＞
For a change, it was nice to come back home from a race weekend. Looking at it, the most positive thing of both weekends is to be strong in the qualifying – at last.
The car is more to my liking and, because of that, we started from the front row both at Fuji and at Shanghai.
It gave a good feeling. Finally we got something back from the hard work the team has done with the car. Obviously, we have done some things right, as the results have improved.
I like sushi and chinese food, too, but, of course, I liked it more to get back to the podium. We need a strong finish for the season. A positive finish gives a positive feeling for the long winter and a good starting point for the next year.
The possibility of a win was almost there, but the race pace was not enough in China.
I’ve a got better feeling for the car all the time. That felt positive, but still it was not 100% how we wanted it to be. We could not exactly match the speed of McLaren during the whole weekend. Hamilton was quicker than us in the first laps of the race and, again, quicker with the new tyres after the stops. We managed to get a little bit closer, but, obviously, it was too late.
While we had the same amount of the fuel, only their mistake would have made it possible to try to beat Hamilton.
I became 29 years old on Friday in China. The birthdays come and go, but it was nice to see and hear, that so many fans remembered and supported me, although this season has not been my best. Thank you all for the support.
Last year I had the best weekend of my life in Brazil. I will never forget that.
Now we head for Brazil again and, obviously, what happened there last time, will give me such a great feeling again. This time we will try our very best to repeat that 1-2 result. We try to fight for the win and we monitor what is happening and act accordingly.
My approach is the same as going to the last two races. The qualifying is very important. The front row would be fantastic again. Let’s wait and see, how it pays out this time.
We made the best of it from the position we had in China. While I cannot win the drivers’ championship any more, it was the same for me to finish second or third. The main thing was to get 14 points for Ferrari. The team still fights hard for both championships.
I’m a team member and I’m more than happy to do my share and to help the team to win the championships in the season finale.