先週NASCARデビューを果たしたキミですが、今週末もNASCAR参戦決定。先週はピックアップトラックをかっ飛ばすキャンピングワールド・トラックシリーズ。今週末は、ネイションワイド・シリーズ。 私もまったくNASCARのことを知らないのですが、Wikipediaによると、NASCARのカテゴリー構造はこのようになっているらしい。 カテゴリーはスプリントカップ（2003年まではウィンストンカ [...]

続きを読む

キミのNASCARデビュー戦は15位完走という結果でした。初めてで完走してまずまずの順位ってすごい！ それに対するF1界の人々の声です。 TS紙の記事から。Nicoleの英訳を訳しました。   キミのNASCAR転向に驚いたのはデニスだけではない キミ・ライコネンの驚くべきNASCARシリーズデビューは、スペインGPの週末に行われた。その事は [...]

続きを読む

ラリー・サルディニア、アルゼンチンとWRCのほうは2連続パスのキミですが、NASCARデビューが今週末に迫ってます。 エントリーリストも発表済みです。   キミのカーナンバーは15。 スケジュールはこちら。 ノースカロライナとの時差は13時間（夏時間）。
キミのデビュー戦は注目度が高いようで。イギリスのTVスポーツチャンネル、プレミアスポーツはFace [...]

続きを読む

イギリスAUTOSPORTの誌面に、キミが来年フルタイムのNASCAR転向を断ったという記事が出ていたようです。移籍に際して数百万ドルのオファーがあったそうですが、断ったそうで。。。 記事の画像がネットに出回ってたので、和訳してみました。 キミ、お金を断る －数百万ドルのオファーはライコネンのフルタイムNASCAR転向に十分ではなかった キミ・ライコ [...]

続きを読む

キミがなぜNASCARに参戦することになったのか。その背景を語ったフォスター・ジレットのインタビューが、TS紙に載っていました。同じくNicoleが英訳してくれたので、それを和訳しました。 Saku Koivu combined Gillett’s and Räikkönen’s NASCAR-path (サク・コイブがジレットとライコネンのNASCAR参戦の橋渡 [...]

続きを読む

3月29日のTS紙からの記事です。Nicoleが英訳してくれていたので、日本語にしてみました。   The most versatile star in motorsport（モータースポーツで最も万能なスター） Turun Sanomat 29.3 2011 23:43:02 キミ・ライコネンがモータースポーツのいくつかの分野から集めた車は、一方なら [...]

続きを読む

NASCAR？ああ、またですかと思ったら、キミと親しいTurun Sanomat紙のヘイキ・クルタが報じています！驚いた・・・。 ソースはこちら。 http://www.ts.fi/moottoriurheilu/muut/208761.html そのうち日本語訳が出回ると思うので、全訳はしませんが、要約すると・・・ ・NASCARシリーズに夏前に参戦予定 ・WRCも [...]

続きを読む