フェラーリチャンネルのモナコGPプレビューにライコネン登場中！
YouTubeのferrariworldチャンネルに、キミが登場してますよ～！
毎グランプリ前に、誰かが出演してグランプリの予測を語るのですが、モナコGPで初めてキミが登場。これまでの5戦のレビューと、モナコのプレビューを述べています。
以下、聞き取れたところだけ適当に。間違ってる箇所もあるかと思いますが、英検3級のわたしにはキミの英語は難しいです（＾＾；
キミ、シーズン開幕後、5戦を終えてみての感想は？ ボソボソボソ･･･
みんな同じ気持ちだと思うけど、チームの結果がよくないからハッピーじゃないよ 。スペインでは完走できなかったけど、前のレースはよかったよ 。チームは確実に前進しているし、車もずっと速くなっている。3番目～5番目くらいの順位にいると思う。これは意味のあることだと思うよ 。
車が速くなったと言ったけど、ドライビングの面ではどう改善されたのかな？ どんな違いがある？
ダウンフォースが増えたよ。そのおかげでよりハードにプッシュできるし、コーナーも速く抜けられる。
あなたはタイヤに敏感だけど、チームは改善したと思います。どうでしょう？
ダウンフォースが増えて、タイヤも長く持つようになった。
タイヤに関しては、もう少し改善できる点があるかもしれない。
ハードタイヤはプッシュしやければ、グリップしやすい、テーブルマップも簡単になる。ダウンフォースによって、多くの効果や助けがあるよ
オーバーテイクを簡単にするために多くのレギュレーション改正があったけど、5戦を終えて、何か変わったと思う？
もっと増えるかもしれなかったけど。ハードタイヤとソフトタイヤの差が大きいからね。KERSがあればポジションを多くアップできることもあるけど、普通の場所ではオーバーテイクは難しいよ。
KERSによる違いはあると思う？
あるよ。もしKERSでメリットがないなら使わないよ
もちろんサーキットにもよるけど。
（KERSの）主な効果はラップタイム向上だと思う？ オーバーテイクを助けることだと思う？
大部分はラップタイム向上だよ。オーバーテイクされるのを防ぐ効果もある
スリックタイヤは、従来のタイヤに比べて違いがあるかな？
ソフトタイヤとハードタイヤの差が大きいよ。慣れるのに難しいときもあるよ。
次はモナコです。どんな点が他と違う？
モナコはいつだって特別な場所で、訪れるのが楽しみだよ。たくさんの人が来るし、雰囲気も全然違う。狭くてミスしやすいから、難しいレースだ。
ドライビングの面でドライバーはどういう風に運転するの？ 普通の車やバイクでもアップダウンや渋滞で難しいけど。
ナイスな場所だよ。トリッキーでチャレンジングだよね。他のサーキットより狭くて難しいけど、歴史ある場所だしね。
特にチャレンジングだと思う箇所はある？
サーキット全体がチャレンジングだよ。
ーーーーーーーーーーー
モナコはフリー走行が木曜日なので、もう初日が終わってしまいました。フリー走行1回目がマッサ2位、キミ5位。2回目がマッサ5位、キミ8位。まずますといった感じ？
あまり他チームの心配をする余裕はないですが、BMWは大丈夫なんだろうか!? トヨタも何だかイマイチ。まだまだわかりませんが！
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: ferrariworld, モナコGP
2009/05/22 at 1:54 AM
Kimiの念仏を、訳せるなんてスゴイですっ（＞▽＜）bミ☆
ありがとうございます〜！
私なんて、単語のひとつも聞き取れないことがしょっちゅう・・・。
しかし、Kimiはなんだか、アンニュイというかお疲れモードでしたね？
いつものことかしら？？？（笑
とにかく、いよいよ開幕したモナコ！！！
今、色々、不穏な空気なので、なんとか、良いニュースがきけることを期待したいですね。
2009/05/22 at 2:42 PM
本当にスゴイ！Kimiの念仏を訳せるなんてっ！！
内容がわかってとってもうれしいです☆
モナコGP、楽しみですね♪
Ferrariも余裕はないでしょうが、
たしかにBMWはフリー走行みてる限りなんだかヤバそうです・・・
クビサのコメントが・・・(^ ^;Δ
2009/05/22 at 10:42 PM
＞kyoroさん
念仏。まさにキミのボソボソ声はそんな感じですね（＾＾；
わたしもちゃんと聞き取れてはないです。もっともわたしの英語力ではキミがクリアな英語をしゃべってたとしても、正確には聞き取れないと思うのですが･･･。
確かに、ちょっとお疲れモードな感じもしますね。いつもテンション低いけど、中でも微妙～に低めな気がします。酒切れかな（；^ω^）
でもモナコではうまくやってほしいですね！
2009/05/22 at 10:44 PM
＞キミキミさん
キミの念仏は、難しいですね（＾＾；
わたしも自信ないですが、何となくこんな事を言っているというのをわかっていただければ。
間違ってたらスミマセン～。
BMWは深刻そうですね・・・。レッドブルは今回もトラブル起きてるし。フェラーリも余裕はなさそうなので他チームの心配してる場合ではないですが（；^ω^）
2009/05/22 at 11:08 PM
今回のkimiはまた酷いモニョモニョですね～外国人って言いうとマッサのような高いテンションの人が多い気がしていたのですが・・・やはりkimiは一定のトーンで念仏ですね。ririさんの訳がなければ全く分かりませんでした。毎回kimi語を訳していただいてありがとうございます。
2009/05/24 at 4:00 AM
＞asachanさん
いつもありがとうございます。
キミのテンションの低さは、「外国人だから」とか、「フィンランド人だから」とか、そういったくくりでくくれない、「キミはキミだから」としか説明のしようがない、独特な人ですよねー。キミの念仏は難しいですが、がんばってもっともっとちゃんと聞き取れるようになりたいです！