以前Twitterでもつぶやいたのだけど、ドライバー達が自分の名前をどう発音するのかを説明している音声を集めたサイト「Name That Driver」が素晴らしいので、ご紹介。

ベッテルかフェッテルか？ クビサかクビカか？英語圏以外の出身のドライバーをどう発音すべきなのか、悩んだときにはこちらのサイトをどうぞ。ドライバー自身が、自分の名前を英語でどう発音すべきなのかを解説しているサイトです。

最初に言っておくと、残念ながらキミの音声はありませんが、フェッテル君、ウェバー、アロンソ、ピケ子、グロック、トゥルーリ、ニック、クビサ、ニコちゃん、中嶋一貴、コバライネン、ハミルトン、スーティル、フィジケラ、ブエミ、ブルデー、デラロサや、佐藤琢磨、ニコ・ヒュルケンベルグ等、多数のドライバーのデータがあります。

自分の名前の発音方法以外にも、ニックネームと、これまで経験した最悪な発音を紹介しているのが面白いです。

このサイトは以前、英語のF1ポッドキャストSidepodcastさんのブログで紹介されていたので知りました。
ブルデーに変わってトロ・ロッソのシートにつくことになったアルグエルスアリの話題で、
「『セブじゃないほう』のドライバーの名前は、どう発音すべきなのかしら？ 私たちに必要なのは、Name That Driverね」
という紹介のされ方だったような記憶。
 

「セブじゃないほう」っていう言い方が・・・（笑）。 

ちなみに、このSidepodcastをやってるChristineさんは、Felipe Babyソングを作った方です。
ブログの記事が投稿された時点ではアルグエルスアリのデータはなかったのだけど、最近追加されたみたいです。

 

さて、F1ドライバー達が経験した「最悪な発音」とは、どんなものなのでしょう？

フェッテル君の場合
「最悪だったのは『せばすちゃん・う゛ぃってる』だよ」
ヴィッテル？？

フェッテル君が言う「最悪な発音」、もしかして日本語風の発音を言ってるのでしょうか？
「せばすちゃん・う゛ぃってる」と、わざわざ英語っぽくない平坦なイントネーションでしゃべってるし。
デ・ラ・ロサさんも「日本にいたときに『ぺどろ・でらろさ』と言われたけど、誰のことを言ってるのかわからなかったって言ってます。

 

アロンソの場合
「イングランドかアメリカだったと思うけど、『フェルナンド・アルフォンソ』が最悪だった」
もはや、別人の名前になってますねｗ

 

ヘイキの場合
「最悪な発音は『ヘイキ・コバレーライン 』だよ」

ふーむ、気になるのは名字の方だけなのか。ほとんどの場合、「ヘイキ」じゃなくて「ハイキ」と呼ばれてることは気にならないのか。
チームメイトのハミルトンですら「ハイキ」って呼んでたような記憶。

 

あと、J.J.レートの本名が難易度高すぎな発音で笑ってしまいました。
J.J.レートの本名はイルキ・ユハニ・ヤルビレートなのだけど、名前が他の国では発音しづらいことから、マネージャーだったケケ（ニコのお父さん）がJ.J.レートと名乗ることを提案したのだそうです。
そりゃ、誰も覚えられないよ～。

また、このサイトにはクイズコーナーもあるのですが、最後の問題を見てお茶吹いたww
問題：BMWザウバーのドライバー、ロバート・クビサはチームで何と呼ばれているか？
選択肢：a.キューピー　b.クビチェック　c.ロビー

キューピーｗｗｗｗ　やっぱり、クビちゃんの顔は、世界共通で「変」な顔なのですね･･･。

同じタグの記事も併せてどうぞ！

• マッサかわいいよ、マッサ
• F1ドライバー全員からマッサへの応援メッセージ（動画）
• キミとアンドレアさんのほほえましい無線（スペインGP金曜フリー走行）
• “Felipe Baby”ソングに映像を付けてみた
• アイスマン、海にダイブ!?

タグ: Felipe Baby, sidepodcast

この投稿は 2009/08/17 1:33 AM に その他 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。