キミ出演のTop Gear映像

キミが出演したTop Gearがイギリス時間の日曜20時から放送されました！案の定、さっそくいろんなファンがYouTubeにUPしている･･・（＾＾；
まぁ、イギリス以外の人間からすれば、とってもありがたいですが･･･。

実はこの週末はWRCラリー・メキシコでして。恐怖のアメリカ大陸時間で、毎日昼夜逆転の生活。
日曜夜というか今日の早朝も、WRCが終わったのが午前4時。Top Gearの放送が午前5時から。結局、ずーっと起きて見てました･･･。

もう、日本にいながら時差ぼけ状態／(^o^)＼

ヘロヘロ脳なので全訳する余力がないのですが、だいたいの会話だけ和訳してみました。
Top Gearは、イギリスの放送後まもなく、ニコニコ動画に日本語字幕付でUPしてくれてる人がいるので、チェックするとよいかと思います～。

——–
F1が来週開幕します。ビッグニュースは、過去のドライバーが戻ってくること。その前に、彼はここに来てます。皆さん、キミ・ライコネンです！

復帰するのはどんな気分？
いたって普通だよ。車も人も同じだ。

ロータス・ルノーでレースするんだよね？
ああ。だからこのセットがあるんだろう。

これはロータスルノーで、ほかにもロータスがあるよね。
ロータスは冠スポンサーだよ。

じゃあ、これはルノーなの？
いや、これは･･･

自分がどのチームか知らないの？
もう１つルノーのファクトリーができたんだよ。

アンティ・ダンドルフ（フケ防止シャンプー）がスポンサーなんだね。これっていいの？
効果があるみたいだよ。使ってみたら？

レース後のプレスカンファレンスでのあなたの返答が好きだったよ。
「3コーナーで、アウトサイドにいて、右、左･･･インサイドに入って、どうなったの？」って長い質問に、あなたは「そうだ」って答えるだけ。

フィンランド人は言葉を節約するの？
フィンランド人にも色々いるよ。話が長い人と短い人と。僕は短いほうがいいんだ。

あなたの語録で一番有名なのは、ミハエル・シューマッハがブラジルでペレから表彰されたとき、マーティン・ブランドルが「セレモニーを見た？」と尋ねたよね。あなたはこう答えた。「見なかった。なぜなら･･･」
忙しかったから（笑）

ヘルメットはドライバーにとって特別な意味がある。その重要性は？という質問で、あなたは「頭を守るもの」と答えた。

アブダビサーキットについてどう思うかと聞かれ、あなたは「1コーナーはいいけど、あとは（ピー）だ」と言った。

来週オーストラリアで開幕だね。どんな期待をしてる？
誰もわからない。テストでは色々複雑だった。僕らの車がそれほど悪くないと願ってる

復帰のためにハードなトレーニングをしてるの？
まあ少しね。大丈夫だよ。

お酒は飲んでない？
飲んでないよ

今日スティッグに会った？
うん。

あなたが彼のヒーローだって気付いた？彼は話した？
うん。でも彼はあまりしゃべらなかったよ。

彼がキミ・ライコネンについて言ってたこと･･･彼は以前あなたに会ったことがあるんだ。モナコのバーで立ってたとき、足下で酔いつぶれてる人がいたんだ。
ああ、それ僕だ。

あなたなの？じゃあ彼は足下を見下ろして、「あ、僕のヒーローだ」って。
彼が僕を助けてくれればよかった。

あなたの初めてのレース。30分前までモーターホームで昼寝してるところを発見されたんだって？
モーターホームじゃなかったよ。オーストラリアにはなかったから。小さな箱の中だよ。

でも寝てたの？
うん、テーブルの下によい場所があったから。レース前は時間が少しでもあったら、いつも寝るんだ。寝るのが好きなんだよ。

フェラーリでレースする前、フィンランドでスノーモービルのレースに出たよね。
2007年だね。

だけど、よくフェラーリは許可したね。
（やっていいか）聞かなかったんだ。すごく厳しい契約でね

時計の話をしようか。腕を見せて。これは何？
これは、傷だね。

なんの傷？
スノーモービルかな。

それは最近？
クリスマス前かな。いい医者がいるから大丈夫だよ。

大きな傷じゃないか。骨折したの？
少しね。

スズキリアーナはF1からすればものすごくリーズナブルな車だけど、どうだった？
予想よりはよかった。そう酷くなかった。ウェットだったから滑りやすかったけど。楽しかったよ。

キミが走ってるところを見たい人？
イエース
（走行ビデオへ）

（ギアチェンジで）
oops（しまった）

まぁ悪くない車だ。

これが過去にチャレンジしたF1ドライバー達だ。セバスチャンにはバドミントンで勝ってる？
いつも勝ってるよ。

ウェットで最速なのは、ルイスの1分44秒7だ
トップ10に入ってるといいな。
（※リストは8人しかいない！）

入れるよ（笑）

（そこでサムアップ。かわいい・・・）

ーーーーーー
結果は、動画でご覧の通りでした。

放送を見ていて、キミのトークに大爆笑の連続。眠いのを忘れて、あっという間でした。

タグ: TopGear

この投稿は 2012/03/12 5:02 PM にライコネン・ニュース, ライコネン動画カテゴリーに公開されました。この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。