フィンランドのテレビ局MTV3に「Ajoneuvos」という番組があるそうです。YouTubeに、この番組中で取り上げられたライコネンのインタビューがあったのですが、珍しくノリノリなキミがフェラーリに乗ってフィオラノでギュルギュルしまくり。おかげでレポーターは涙目。いつもとは違ったキミの様子が見られます。

前半はレポーターとキミのトークです。しかし、いかんせんフィンランド語なので何を言っているのかわからない･･･と思ったら、いつの間にか英語字幕版をアップしてくれた人が！

そこで私が、さらにそれを日本語にして字幕を付けてみました。フィンランド語→英語→日本語という過程を経てるうえに、英語→日本語の翻訳には自信ないので、細かいところは大目に・・・モニョモニョ

初めて乗った車は何だったかと聞かれて、キミは「ケラバ仕様のラーダ」と答えてます。
ラーダはロシア製の車です。キミはそれを母親の友人からもらい、赤かった塗装を自分で黒に塗り直したというふうに言われてます。
ケラバというのはフィンランドにある街の名前です。寒冷地仕様のラーダってことですかね？（想像）

「エスポー市民がヘルシンキに行く際は通行税を払うべきか？」という質問は、エスポー出身のキミに対するちょっといじわるな冗談ですね。エスポーは首都ヘルシンキのベッドタウンのようなところで、日本で言えば埼玉みたいな感じ？

↓エスポーの場所はこちら

大きな地図で見る

同じタグの記事も併せてどうぞ！

• マラネロに行ってきた話
• イタリア大統領、マラネロを訪問

タグ: F430, MTV3, フィオラノ, マラネロ

この投稿は 2009/02/01 6:07 PM に ライコネン・ニュース, ライコネン動画 カテゴリーに公開されました。 この投稿へのコメントは RSS 2.0 フィードで購読することができます。 現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。