ライコネンのマネージャー「ラリーが問題ではなかった」
「ライコネンのマクラーレン入りは、ラリーが問題となっている」という噂が何度も流れていました。フィンランドのMTV3に、キミのマネージャー、ロバートソン氏のインタビューが掲載されています。マクラーレンとの交渉は決裂したが、ラリーについては許可されていた。ラリーが原因ではない、と語っています。
※Google翻訳で英訳したものを、適当に推察して日本語訳してます。うまく英訳されなかった部分は前後の文章から推察してたりしますので、間違いがあったらすみません。
Manageri: McLaren olisi antanut Kimin ajaa rallia – MTV3.fi –
（マネージャー談「マクラーレンはキミのラリー参加を許可していた」
キミ・ライコネンはF1から去ることになったが、マネージャーのスティーブ・ロバートソンは、マクラーレンがライコネンのラリー参戦を禁止し、そうでなければ来シーズン契約しなかったという噂を否定した。
「彼らは、キミが2つのラリーに参戦したいと言っても反対しなかった。もちろん、多数のラリーに参加することは不可能だっただろう。ラリーが主な要因だとされている記事を多数読んだけど、それは正しくない」とロバートソンはMTV3に語った。
ロバートソンは、マクラーレンと合意に至らなかった理由を明らかにしたがらなかった。
「1つのことだけが原因ではない。いくつかの点については合意していた。だけど、私たちはキミにとって正しい契約ではないと考えたんだ」
「確かなことは、マクラーレンと合意することができなかったということ。来年、キミはF1では運転しない。交渉は決裂し、僕らは火曜に最終的な決断を下した」とロバートソンは述べた。
ライコネンがWRCに転向したがっているという噂が、長期間流れている。しかしロバートソンは否定し、昨日の段階まで、F1を続けることだけを考えていたという。
「昨日まで、F1を続けることが唯一の目標だった。今は、キミと一緒に彼がしたいとこを話し合う時だ。ラリーに参戦するには、キミがコンペティティブな車を得る必要がある」
ロバートソンは、チームが何かを阻害したこと、そしていつキミがF1に戻ってくるのかを語ろうとしなかった。
「計画がどんなものであったかは知っている。キミは、合意するために起こりうる、すべての障害について知っていた。彼が悲しく思っていることは確かだ。2011年に場所が見つかれば、戻ってくる」
「キミはF1の様々なことに巻き込まれたくないと思っている。ただ楽しむためだけに参戦したいんだ。彼は、F1には純粋すぎる。 キミはもしチャンピオンシップで勝てるチームが見つかれば、F1を続ける熱意を持っているよ」とロバートソンはコメントした。
「キミはただ楽しむという理由だけでF1に居たいとは思っていない。それだけの理由（楽しむためだけ）でF1にいるにはドライバーとして優秀すぎるってことだ。もしチャンピオンシップに勝てるチームを見つけることができたら、彼がまだF1でのドライビングに熱意を持っていることを見せられるだろう。」とロバートソンはコメントした。
＜11／19:16:03 追記＞最後のパラグラフ、誤訳でしたので訂正しました。AAさん、ありがとうございました！！
—
ひとつのことが原因ではなく、いくつかの点で条件に合わず交渉は残念ながら決裂してしまった、ということのようです。交渉が決裂してしまったことを、キミは悲しく思っている･･･そうですよね。「戦いは続くよ！」と来年に向けてモチベーションを明らかにしていたのに。
今年、劣った車で奮闘し、フェラーリが開発を凍結した後も、ライバル達より明らかに劣ったマシンを駆ってスパで優勝。私は現地で見ていましたが、今思い出しても、どうしてキミが勝てたのかわかりません。キミが潜在的に持っている素晴らしいドライビングスキルが最高に輝いた瞬間だったのでしょう。
このロバートソン氏のインタビューでもあるように、やっぱりキミはギリギリまでF1残留しか考えてなかったのですね！ ラリーだ休養だと世間で言われ続けても、キミ自身の言葉で「レーシングがすべて」「戦いは続く」と言っていたから、F1に残るのだと信じていました。
だから、キミが望む方向に道が開けることを（唯一の方向はマクラーレンだったので、マクラーレンへ移籍できることを）祈っていましたが、キミの願い通りにならなかったことが、とても悲しいです。
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: ストーブリーグ
2009/11/19 at 1:08 AM
ゆかりんさん、初めまして。
mixiのコミュからいつもおじゃまさせていただいてました
初めてコメント失礼しますm(_ _)m
来シーズンもF1で走るキミの姿を見たかったですが
今回のことはキミにとって大事なことを優先した結果なのでしょう。
ロバートソン氏のコメントを見て
涙が止まりません。。。
日本語訳を載せてくれてありがとうございました。
2009/11/19 at 1:23 AM
いまだ、これが夢だったら。と思ってしまいます。
そして大どんでん返しで、メルセデスGPに移籍出来たら。なんとか
メルセデスGPがキミを取ることに真剣になって欲しい。キミも
それに合意して欲しい。とも
思ってしまうのも事実です。
全てはグリッドに並ぶキミの姿が見たかったからです。
「2011年に場所が見つかれば、戻ってくる」 今はこのコメントを信じたい。
素直に信じたい。
それまでは、2011年のキミの移籍先有力候補であるレッド・ブルを
精一杯応援しようと思いますが、今までと同じ気持ちで見れるとは到底
思えません。来年いくはずだった、鈴鹿にも行きません。
キミがいないF1なんてF1じゃない。そういう気持ちがある限りは
F1を普通の気持ちで見ることなんて出来ません。
11月18日、F1は大きなものを失いました。
一番優れた「フライング・フィン」を失ったのです。
失ったものは遥かに大きい。
人口減少と言われる、F1ファンをさらに減らしてしまうことをしてしまったのです。
マクラーレンは後悔するでしょう、キミを獲得しなかったことを。
2009/11/19 at 2:11 AM
そうですよね、悲しくないはずがないですよね（泣）
昨日までＦ１を続けることが唯一の目標だった、だからこそこの結果は本当に悲しいですね。。。
キミはＦ１には純粋すぎる、すごく分かります。そんなキミのためにロバートさんは最後まで尽力してたんですよね。キミがＦ１で走ることの意義とか信念といったものを、キミ自身、そしてロバートソンさんが最後まで貫き通した結果ですよね。この結果は正しい方向に進んだ結果なのだと信じています。
１年のブランクがあったとしてもキミなら問題ない!!まだまだキミのＦ１人生が終わるには早すぎます!!再来年こそ、キミの最も望む道が開けますように!!
2009/11/19 at 2:36 AM
キミファンの皆さん、お疲れ様です。
去年といい、今年といい、キミのファンである事にホトホト疲れました・・
マクはどうしてバトンを選んだのでしょうか？
鈴鹿あたりまではキミはマクでほぼ決まっていたそうですが・・
私も鈴鹿には行きませんね（近県なんだけど）
もちろん、キミファンは続けますよ！
でも当分うつになりそうです。
2009/11/19 at 5:06 AM
今はオフシーズンなので割りと冷静だけど、来年レースが開幕したらヤバイだろうな、心がｗ
こうなったのは残念ですけど、11年の復帰を僕は信じています。
きっと良いオファーが舞い込んでくると思います。
キミほどのドライバーですから、腕もあるし、人気もあるしどこのチームも欲しがるでしょう。
特にフェラーリ、レッドブルあたりが…
2009/11/19 at 7:30 AM
私も「Ｆ１には純粋すぎる」その言葉がわかっているだけに突き刺さりました。
メディアがいくらキミのことを悪く書こうが、本当のキミファンにはキミがどういう人だったかわかってましたよね。でもそれはキミのファンでなければわからない。
真のドライバーがここにいるのに、Ｆ１はどこに目をつけているのかと怒りさえ覚えます。でも本当にキミが望めばこの交渉は成立したはず？？とも思いました。
キミがお金にこだわるとは思えないのに、やっぱりそれもビジネスなのか？
でもさまざまなことに巻き込まれたくない。それが成立しなかった原因なのか？表向きにはわからないことがたくさんあるんですよね。
キミがもうラリーに集中しているように、私も来年のことはきっぱり（とは簡単にいかないけど）振り切り、ラリー＆１１年に専念したいです。
１１年、戻ってこれるか、正直不安です。今回マックラーレンしか乗らないといったのに、１１年レッドブルでキミは納得するんでしょうか？？
でもアクセルさんが言ったようにフェラーリもありえると私も思うんです。
はたから見れば、キミは今年いい成績を収められなかったけど、チームはどんな車でキミがこの成績を収めたのか一番わかってるいるはず。失ったものは大きいはず。
しかもあのレースが最後なんてありえないですよね・・・。
去年の方がドキドキしていて、来年は契約もあるし、キミもああいってるし、大丈夫だろうと思っていただけに、こんな形でキミファンはキミを来年失うなんてあんまりです・・・。キミファンがどれだけいたかＦ１は来年痛い目にあうはずとおもいつつも、来年はチームも増えるし、新しいドライバーも次々に出てくる・・・それが現実なんですよね・・・。
ああ、泣ける。
2009/11/19 at 7:35 AM
来年はラリーで益々キミが遠のく・・・。
日本はキミファンが多いからＴＶでも見れる可能性がでてくるのでは？？なんて思うんですが？？でもこっちはＦ１すら全然なので・・・。
たよるはこの＠ＫＩＭＩ。ゆかりんさん、来年も引き続きキミ情報どうかよろしくおねがいします・・・。
2009/11/19 at 8:51 AM
ゆかりんさん、こんばんは。
1日経ったので少し落ち着きました。事実は受け止められましたが、まだ気持ちの落とし所が見つからない状態です（笑）。
まずは、関係ない記事に第一報をコメントしてしまったことをお詫びします。日本は早朝だし、メールしても寝てるだろうし、朝から皆を悲しませても…と思いつつ、でも結局いつかニュース見れば悲しくなることに変わりはないな、と思い、自分が動揺しているのも手伝って、場所をわきまえずにコメントしちゃいました。ごめんなさい。普段コメントしないミクシィのキミコミュにも第一報を入れちゃうほどなのでかなり動揺していたのだと思います。何か皆が別のことで騒いでいるのを見るのも忍びなくて…。
ところで、ゆかりんさんのこの記事の最後から二番目の段落の訳が間違っているようなので、訂正の訳を考えてみました。英語の原語がないのでわかりませんが、たぶんgoogleのフィン語から英語の翻訳が変なんでしょうね。
以下訳です
=====
「キミはただ楽しむという理由だけでF1に居たいとは思っていない。それだけの理由（楽しむためだけ）でF1にいるにはドライバーとして優秀すぎるってことだ。もしチャンピョンシップに勝てるチームを見つけることが出来たら、彼がまだF1でのドライビングに熱意を持っていることを見せられるだろう。」とロバートソンはコメントした。
=====
私もこの記事どこか別の場所で英語で読んで「純粋すぎる」なんて言ってたっけ？と思って気付きました。コタ子さんとHANAさんには申し訳ないけど、「純粋すぎる」とはコメントしてませんでした…。まぁ、確かにキミはある意味純粋ですよね（笑）。
それから一部で言われている「バトンがキミを押し出した」のではなく「キミの交渉が決裂したから、マクがバトンと契約した」というのが正しいと思います。それはここイギリスにいてこの1週間の一部始終を見ていれば明らかです。バトンのドタバタぶりはうざいし下品だし、チームに何も言わずマクラーレンに夢中になって行った様ははさすが2004年と2005年にバトンゲートを巻き起こした渦中の人だけあるわと思って見てました。
今晩になって、イギリスのメディア（タイムズ＝高級紙）がメルセデスGPがキミのマネージャーにアプローチしていると伝えています。確かに、ニコとニックじゃあ、他チームのラインナップに比べて弱すぎですよね、両方とも良いドライバーで私は2人とも好きですが、2人とも未勝利って言うのは心もとないですね。一応WCCなのに。
キミはNoといったら、絶対にNoな人なので、おそらく今さらメルセデスはないと思いますが、何が起こるか分からないのがF1なので、最後まで見守りましょうね。もう私の中では心はラリーですけど（笑）。そうそう、シトロエンがキミにアプローチしているって話もMTV3に出てますね。キミもゆっくりお休みなんかしてられないかもしれませんね。本人はどう思うか分からないけど、私たち同様、世間はキミを放ってなんかおけないのかも！
2009/11/19 at 9:41 AM
はじめまして、ゆかりんさん。
以前からよくこのコラムを読ましていただいてました。
毎日更新されることを楽しみにしながら、時にはレースの詳細を読みながら、キミファンとして楽しい時間を過ごしていました。
しかし、今回は読みながらなぜか涙が止まりませんでした。キミは最高のドライバーです。あの、全く戦闘力のないフェラーリのマシンで孤軍奮闘し、プロとして最後までフェラーリの為にレースをしました。あれほど純粋にレースを楽しみ、勝利にこだわるドライバーはいないと思います。今、Ｆ１は夢よりもビジネスなんですよね。人に夢を与える前に利益なんですよね。悲しいです。確かにチームの存続を考えれば当然なんですけど、なんか割り切れないですね。来年のＦ１はテレビも観ないし観戦にも行かないでしょうね。それほどショックでした。
来年、キミが楽しみながら活躍することを願っています。
最後に、フェラーリの薄情者！！マクラ－レンの守銭奴！！と言いたいです。
2009/11/19 at 11:13 AM
いつも貴重な情報とキミ応援のモチベーションをくださり、ありがとうございます。今回のこのロバートソン氏のコメント、涙が零れてきてしまいました。
キミには、来年もF1で走ってほしかった･･･ファンの誰もが願っていたことですが、やはり叶わなかったことが残念でなりません。
でもこのブログのおかげで、キミのモチベーションや夢や展望が見えてきて、悲しみの中にもこれからのキミの選択を受け入れて応援し続けようという気持ちの支えができました。
AAさんのコメントにある「メルセデスGP」のオファーは気になりますね。バトンに対し「自由を与える」と言っていた条件はキミにとって好都合では？と頭をよぎります。でも･･･何より、車ですものね。
昨日は凹んで何もコメントできませんでしたが。今日は、切り替え完了しました！
本当に、ゆかりんさんのおかげです。ありがとうございます。
（もしお許しいただければ、私のブログでこの翻訳を掲載させていただけますでしょうか。私同様、ブログ訪問してくれる仲間にとって少しでもキミ応援の支えとなればと思います。URL記載しますね。）
2009/11/19 at 11:49 AM
はじめまして。
キミがメルセデスと契約した噂があるようです。
他の所でファンが数名喜んでいます。
http://globoesporte.globo.com/Esportes/Noticias/Formula_1/0,,MUL1384006-15011,00-KIMI+RAIKKONEN+ACERTA+COM+A+MERCEDES.html
↑ なんですが、私には全く読めないので事実かどうか分かりません。
本当の事ならもうすぐ日本語でも報道されるでしょうが・・・。
2009/11/19 at 12:05 PM
メルセデスとの噂があるんですね…！！
気になりますっ！！
その前に、ゆかりんさん、いつもありがとうございます。ロバートソンさんのインタビュー読めてとてもよかったです。ＡＡさんも、ありがとうございました。
キミ側の要求と、マク側の要求がまとまらなかったことはとても悲しいですが、プロの世界ですし、仕方のない部分もあるのかもしれない、と少しは気持ちが落ち着いてきました。私は、キミの、自分の気持ちにとても正直なところが好きだし、契約に関しても、（誰かさんと違って）裏表ない態度が、さすがキミだと思います。
ファンとしては本当にもったいないし、悲しすぎますが、、、キミの人生がこれで終わりではないですものね。。
2009/11/19 at 12:31 PM
>さっちんさん（ゆかりんさん、横レスでごめんなさい！）
それはたぶんブラジルのメディアが「キミがメルセデスと契約」と伝えたものが出どころで、その記事もポルトガル語のようですね。もうこちら（イギリス）では昨晩からそのブラジルからの話は話題になっていました。でも出所がブラジルなので、あまり信用されていないようです。その話題を持ち込んだブラジルの人たちは、「去年のバリケロが残留することをいち早く伝えた人だから、信頼できる」と言い張ってますが、ブラジル人のバリケロの話ならいざ知らず、昨日の今日なので反応はイマイチです。もちろんこのニュースが出回ったために他のタブロイド紙（低級紙）やゴシップ紙もその話題に飛びつき始めていますが、もう少し信頼できるメディアがそれをちゃんとした話として取り上げるまでは話半分に聞いておいた方がいいと思います。
タイムズの記事は「メルセデスはロバートソンにアプローチした」という程度にしか触れていませんから、挨拶してNoといわれて終わりという可能性もありますので、何とも言えないです。
キミファンとしては何としてもF1にいてほしいと願う気持ちもわかります。でもキミは100%納得しないとサインしないでしょうし、マクラーレンですらあんなに時間がかかったのですから、そんなに早く結論は出ないのではないかとも思います。
2009/11/19 at 3:22 PM
ゆかりんさん、AAさん、いつも貴重な情報をありがとうございます。
マクラーレンとの交渉決裂のニュースは本当にショックでした。
正直、私も、まだ気持ちの整理がつかないでいます。
しかし、最後まで何が起こるか分からないのがF1ですし、本当に全部のシートが確定するまで、
Kimi自身の言葉を聞くまで、希望を持っていたいです。
なので、メルセデスGPの情報は、噂レベルでも、とてもありがたいです。
ありがとうございました。
どうかKimiの希望が叶いますように。
2009/11/19 at 3:39 PM
本当にメルセデスGPの噂が実現されたら嬉しいです。
車の性能ですが、あのバトンでさえ、（失礼かな）6回の優勝、バリケロが
後半にちらほら勝ちだしたので性能としてはいいはずなんですけどね・・・。
それよりハウグの「メルセデスのドライバーはサプライズになるかもしれない」
ってのが気になります。ミハエルの復帰の噂も出てましたが
昨日の深夜、スポークスマンが否定したので、無いと思われますし。
現実的に考えると、サプライズと呼べそうなものと
ニコ－ニックでは戦力的に今ひとつという条件からすると、キミを
獲得したいでしょう。仮にもメルセデスのワークスとなっていくチームが
ニコ－ニックのドライバーでいいのか。ということもありますし。
しかし、キミがOK！と言わなければ、交渉も始まりません。
それまではまた辛抱強く待つしか無さそうですね。
2009/11/19 at 5:18 PM
今回も分かりやすい翻訳をありがとうございます。
やっと事実を受け止められてきました。
私はキミに夢中になってＦ１を見るようになったので、悲しくて悲しくてたまりません。
今後キミがＦ１のシートに戻ってくることができるのか、正直不安でいっぱいです。
でも、キミのモチベーションは十分だと信じてますし、
もちろんレースをすれば素晴らしい速さを見せてくれるでしょう。
私たちファンはキミの望むようなレース環境が整うのを祈るしかできないですね。
2009/11/19 at 8:45 PM
ハウグがこう動いていると超ポジティブに予測してみたのですが…
１．マクラーレン・メルセデスとしての立場で、キミに好意的な対応や発言
２．ブラウンGPをメルセデスが買収する話しがほぼ現実的になった時点で、キミはメルセデスが頂こうと画策。マクラーレン・メルセデスとしての立場で、キミへ否定的に対応を始める。
３．更にマクラーレンサイドへプランB（ハイドフェルド）、プランC（バトン）を誘導
４．予定通りバトンは”安易に”マクラーレンへ
５．環境が整った時点で、さぁメルセデス、キミ獲得に向けて始動！！
“サプライズな契約”は計画通り！
…んなわけないですよねぇ
実際には何らかしらの交渉は始まっているのかも知れないですが、メルセデスで勝てるという確信が無ければキミは契約しないでしょうし…
2009/11/19 at 9:41 PM
ゆかりんさんはじめまして
いつもワクワクしながらこちらでキミのニュースを読ませていただいていました。
今回のことで何も言葉にならないけど、ほんの少しでもキミがメルセデスでドライブしてくれる可能性を願わずにはいられません。
ちょっと前までは赤いキミが見られなくなるなんてーって悲しくなってたのに今考えると贅沢な落ち込みでした。。
キミの普通じゃない速さに対するまっすぐな姿勢が大好きです。
どんなことに決まっても、キミを応援していこうと思います。
このままだとマクラーレンとバトンをうらむキモチでいっぱいになりそうです。。ショボン