キミ、2011年のWRC残留が明らかに？
今週発売のAUTOSPORT（イギリスのですよ。日本の週刊AUTOSPORTじゃないです＾＾；）が、キミが来年もWRCでの契約を延長することに合意していると報じてます。チャンピオンローブ様も賛成されてるご様子・・・。まぁ、そうなりそうとは思ってましたが・・・。
ウェブにも同じニュースが載っているので、そのうちF1関係サイトが日本語訳を載せそうな・・・。
こんなバタバタしている折に私が訳す意味があるのかと、ちょっと疑問を感じつつも、つい行動してしまいました。ああ、もうちょっと後先考えられる性格になりたい。
とはいえ、訳してしまったので、日本語訳をどぞー。（そのうち、もっとまともな訳が出ると思いますが）
オリジナル記事はこちら。
autosport.com – WRC News: Raikkonen set to stay in rallying
ライコネン、ラリー残留で決まり
キミ・ライコネンが2年目のWRCシーズンに合意したことを、今週のAUTOSPORT誌がスクープした。
2007年のF1チャンピオンは、来年ルノーでグランプリに復帰するという見方もあったが、もう1年ラリーに残るつもりだ。
ライコネンはレッドブルと長期間にわたるスポンサー契約があると思われ、2012年にエナジードリンク会社のチームでF1に復帰する可能性もある。
「僕はF1を恋しいと思っていない。自分が今やっていることを楽しんでいるんだ」と、ライコネンは先週のWRCラリーブルガリアで語った。
「来年何をやるかは、まだ決めていない。そのうち決めなきゃいけないが、多分ラリー・フィンランドのすぐ後だろうね」
レッドブルの情報筋は、ライコネンと契約寸前であることをAUTOSPORTに対して明らかにしている。「私たちはキミと今シーズン契約できてとてもハッピーだ。彼はレッドブルブランドにとって素晴らしいし、来年も契約を延長できることを期待している。そうなると思う」
シトロエン・レーシング代表のオリビエ・ケネルは、2011年にライコネンが残留すると確信している。
「そうなることは確かだ。彼はラリーにのめり込んでいるし、ラリーで成功したいと思っている。残留してくれたら、うれしい。キミは1年やってきた。さらにもう1年必要だ」と述べた。
セバスチャン・ローブも、WRCに少なくとも2年間いることは、ライコネンにとってメリットだと認めている。
「彼はそうすべきだ。今年は彼にとってただ学習するだけの年なのだから」とローブは語った。「今年はコンペティティブになることはできないし、やめてしまったら今年が無駄になってしまう。来年も続けるなら、しかるべき知識を持ってラリーに臨めるだろう」
「彼はノートを持っているから、それらを修正できる。すべてのノートをゼロから作らなければならなかった今年よりも、はるかに簡単だ。ステージについての知識も付いているだろう。今年の経験から、来年のために多いに改善できる」
「特に、全員が車を変えるから、彼は新しい車を得ることになる。僕らもそうなる。来年はキミが成功できるチャンスがもっとあることは確かだよ」
クリックすると拡大します
ゴシップ誌じゃなくて、AUTOSPORTがここまで確信もって書いてるなら、まぁ決まりなんでしょうね・・・。
ローブの言うことも、もっともなことで・・・。キミも「学ぶことがたくさんある」「常に学習している」と、経験不足と学習途中であることを繰り返し述べてますし。実際その通りなわけだし。
今年1年でWRCをやめてしまったら、今年は「WRCを経験してみました」だけの年になってしまうのは確かで・・・。
F1ファンとしては、来年はキミにF1復帰してほしいわけだけど、キミのキャリアのことを思えば、WRCに残って来年本当にトップ争いにからむまでになれたほうがいい。ローブが言ってるように、来年WRCの車両規定が大きく変わるので、そこでキミにチャンスが生まれる可能性も多いにあるし。
キミ、2012年にお待ちしてます。
でもWRCで本当にチャンピオンを目指すなら、来年だけじゃ足りないですよね。。。
同じタグの記事も併せてどうぞ！
タグ: autosport
2010/07/16 at 12:17 AM
2012年、初優勝
2013年、ローブ電撃引退、そして・・・・
みたいになるとおもしろいかもですねー
2010/07/16 at 12:28 AM
キミの様子からしても、ＷＲＣに残るだろうなぁとは思っていましたが・・・。
決まってしまうとやっぱり少しショックです><
でも今年１年せっかく学んだ事を活かせないのはもったいないですもんね・・・。
２０１２年にはＦ１に帰って来てくれるのかな（泣）
こうなったら、来年ＷＲＣで大活躍するキミが見たいです！
2010/07/16 at 12:53 AM
キターーーー＞o＜ーーーー！！！
WRC残留！
ファンとしては複雑な思いがしますね〜。
何が悲しいかって、それは、日本でのWRCの情報の少なさなのではないでしょうか？
これを機に、日本でももっとWRCが盛り上がってくれると嬉しいのですが；
ラリーフィンランド後にはKimiからも正式発表がありそうですね。
現地での応援、どうぞ気をつけて行ってらっしゃいませ〜☆
レポートも楽しみにしております！
2010/07/16 at 4:01 AM
ショック。8:2でWRCだろかと思ってはいたものの、やはりショック。。
kyoroさんの言うとおりです(´；ω；｀)何が辛いかって、TVでKimiが見られないのがね‥。Kimiのﾄﾞﾗｲﾋﾞﾝｸﾞが見たいよぉ〜！！
今年はゆかりんの情報でかなりしのいでいます。来期もお世話になります(ToT))
2010/07/16 at 10:19 AM
さすがにショックですね。
でも半分そうじゃないかな～と確信していた部分もあります。
だってkimi楽しそうだもん。
それにF1はとりあえずワールドチャンプにもなれたから、今度はラリーで
ワールドチャンピョンをって言う思いもあるんじゃないですかね。
年齢も30歳を超えたし、もう一度新しい環境で
なにかを極めたいって気持ちわかりますしね。
私達ファンはkimiについていくだけですね（＾＾；
2010/07/16 at 10:58 PM
賛成。
やるなら来年、勝負してほしい。
みんななんとなく思ってると思うけど、なんかやってくれそうな気がしませんか？
キミ ライコネンですからね！
2010/07/17 at 1:04 AM
そうなるだろうとは思ってましたが、実際そうなるとやっぱりショックです。。。
F1でキミを好きになったから、やっぱり戻って来て欲しかったし。
でもラリー楽しんでるみたいなんで、そこはファンとしては嬉しい限りなんですけどね。
ローブ様やゆかりんさんの言う通り、今年で辞めてしまったらただ経験してみました。の年で終わってしまうワケで。
結果を残すのなら、残留はベターな選択だと思います。
2010/07/18 at 5:11 PM
F1に戻るとしたらレッドブルだと思っていたので
ウェバーと契約更新した時点でもうそれはナイと感じていました。
それに、確かに１年でWRCを辞めてしまうのは勿体ないと思うし。。。
来年の更なる活躍に期待して、応援するだけです！
が・・・確かに情報が少ないのが辛いです。。
2010/07/18 at 9:41 PM
ゆかりんさん日本語訳ありがとうございます。毎回助けられてます！
キミ楽しそうだったのでそうなる気はしてましたが、いざ聞くと残念です。。。
ラリーは日本だと情報少ないのでキミの情報得るのが大変だし、鈴鹿で走ってるキミを生で見たかったので来年も観れないのは残念ですが
難しいでしょうがリアルでF1でのキミのチャンピオン見てないので11年はラリーでもチャンピオン目指してほしいな♪
けどF1カー乗ってる姿もまた見たいので、せめて来年度のタイヤテストの仕事を受けてほしいです(笑)