Thank you Anelise for those videos.

Click here to view the embedded video.

別角度からの映像

Click here to view the embedded video.

いつもフィン語の記事を訳してくれてるNicoleが英訳してくれた記事です。

キミ・ライコネンの新しいキャリア？

アイスマンは、バルセロナで撮影されたDNAのCMで、俳優にもチャレンジした。

「撮影は全然苦にならなかったけど、僕が俳優になれるかは疑問だよ。絶対にないだろうね」、とキミは笑った。

キミは、引退後に俳優になる計画はないようだ。それでも、この経験は楽しく、よい思い出になった。
「これまで身近に経験してないことについて自分で言うのも何だけど、比較的簡単だったよ」

キミに言わせると、CM撮影は、モータースポーツの仕事よりもはるかに簡単だったという。
「すべてがとても順調に進んだ。それにみんな本当に有能で、何をすべきか理解していた。ラリーやF1では、30分ですむようなことが、2時間半もかかることが普通なんだ。どうすればよいか、誰もわからないから。だけど、この撮影は全然苦じゃなかった」、とキミはスポンサーを褒めた。

キミが出演するDNAのCMは、ユーモアたっっぷりだ。彼らは電話代の安さについて冗談を言っている。キミの収入なら、電話代くらいは大した出費だとは思わないだろう。キミは、彼のキャリアにおいて、1億ユーロ（125億円）以上稼いでいるのだ。

CMは4月30日から始まるそうです。Nicoleがこの他にもたくさんの記事を英訳してくれてるのですが、すべて和訳する時間がないので・・・他はまた時間ができたときにご紹介しますね～。
英語OKな方はこちらのフォーラムのトピックや、ラリーごとのトピックなどをチェックするとよいかも。気になった記事は、自分用メモとしてtumblrにコピったりもしてます（単なる備忘録代わりで整理もしてないです。コピーし忘れるてることもよくある・・・それってメモって言わない？？＾＾；）。

そして、これ！ Nicoleが投稿してくれた、キミに関するとても素敵なエピソードを紹介せずにはいられません。

私の友達が、障害を持つ子供達のためのデイケアセンターで働き始めたの。そこで休憩時間中に、センター長が「次にここを訪問してくれるセレブは誰だろうか？」という話をしたんだって。

キミは、割と最近ここを訪れてたの。もちろん、プライベートで。彼は子供達と話をして、一緒に過ごしたりしたの。

きっと、彼は新聞に載らないように念を押したに違いないわ。キミとイェンニが第10病棟（ガンを患う子供達のための病棟のこと）を訪れる前、彼の唯一の条件は、メディアを入れずプライベートで訪問できるということだったの。普通、セレブが第10病棟を慰問するときは、写真に撮られるものよ。広報活動だもの。だけど、キミは秘密にしているの。

ヘイキ・クルタは後でそのことを知って、キミが子供達全員にプレゼントを持ってきて、病気の子供達1人1人と話をしたことを聞いたそうよ。

それがキミよね。

まさに、That is Kimi！！！
そういう人なんですよね・・・・。
遺書を書いてソマリア訪問に行ってきますと大々的に公表して、実は治安のよい観光地ソマリランドに行ってたうえに「ソマリア行ってきました」とほざいてる、どっかのエセ・ユ○セフ大使とかとは全然違うわ・・・。

フィジコ：僕の車のほうがいいね。
キミ：僕のやつのほうが速いよ。
フィジコ：僕のほうがいいよ。
キミ：僕のほうが速いよ。
フィジコ：こっちのほうがいいよ。
キミ：こっちのほうが速いよ。
以下、お互い、nicer、fasterの繰り返し。

お互い、自分が買ったほうがいいってムキになっている設定が、かわいい。
ほのぼの（＾＾）

フィンランドの放送局MTV3による、ライコネン、コバライネン、ロズベルグ応援CMのようです。
ニコ・ロズベルグはドイツ国籍ですが、お父さんはフィンランド人初のF1王者、ケケ・ロズベルグですし、フィンランド人扱いということなのでしょうか？

映像自体は短いです。
YouTubeについていた英語のコメントによると、

男性：空港まで
キミ: OK。26,40だよ。

というセリフらしいです。

[YOUTUBE]http://jp.youtube.com/watch?v=d3JgNTnXcbk[/YOUTUBE]

当時のチームメイト、モントーヤがキミに語りかけます。
例によって、キミのセリフはとても短い。

モントーヤ：Kimi,have you ever have to take the train to work?
キミ：No
モントーヤ：Do you have to wear a suit for your job?
キミ：No
モントーヤ：Do you ever have to fix a photocopier？
キミ：A what?
モントーヤ：a p-h-o-t-o-c-o-p-i-e-r
キミ：What is the photocopier?
モントーヤ：I dunno

[YOUTUBE]RiomuRm41YI[/YOUTUBE]

上の動画では、最後はうｐ主のサイト（？）のURLが表示されるのですが、実際のCMでは、ジョニーウォーカーのF1チケットが当たる懸賞サイトのURLだったような記憶があります。

「コピー機って何だ？」「オレも知らねー」
これのどこがオチなのか私にはイマイチ理解できないでいたのですが、英語が得意な友人に教えてもらったところ、

F1ドライバーっていうのは浮世離れした相当クールな職業なんだよ、ということが主題になっていて、

要は、「F１ドライバーは皆が皆コピー機なんてものは見たことも聞いたこともなくて、それでも生きていける相当なセレブ度なんだよ、どんな奴らなのか見てみたくない？」ということらしい。

なるほど。そういうことだったのですね。英語ってムズカシー。

相変わらず、キミの台詞は少なく、もっぱらミハエルがしゃべってます。その数少ないセリフすら、ほぼ棒読み状態のキミ・・・ま、母国語じゃないドイツ語だから仕方ない、ということにしておきましょう。

ドイツ語なのでよくわかりませんが、多分・・・
キミ「悪くないね」
ミハエルがエアバックが7つとか、ターボエンジンがどうのとか、やたらとスペックを語る。
キミは、ミハエルの話にうんざり。急に車を止めて、
「で、しゃべりたいの？ 運転したいの？」
ミハエルに交代。「じゃあ、ご隠居様の運転を見るか？」

[YOUTUBE]pdHkMTV0F38[/youtube]

現在YouTubeに上がってるものって、以前見たものと少し違うんですよね。。。
以前見たのは、最初のキミのセリフにも英語字幕が付いていて、
一番違うのが、キミが車をとめたときのセリフなんです。上の動画だと、「OK、じゃあ交代する？（ドイツ語わからないので想像）」みたいな感じ。

以前見たものだと、キミが車を止めて、「話したいの？ 運転したいの？」（fahrenという言葉だけは聞き取れた）」と言ってたんですよね。

探してみたら、youku.comにありました。さすがYouku
（Youku.comは中国の動画サイトです。中国なので、著作権無視しまくりで、日本の映画、アニメなど多数アップされてます）

CM撮影中をレポートしているTVニュース番組（？）もありました。同じくYouku.comです。

ま、とりあえず、CMをどうぞ！

Click here to view the embedded video.

このCMのメイキング動画もありました。

Click here to view the embedded video.

ビッグスポンサーだったタバコメーカーを失っては、チームの損失も大きいですし、スポンサーになってくれるなら酒造メーカーでも大歓迎！ってことでしょうか。

いまや、冠スポンサーで残ってるのは、マルボロくらいでしょうか？フェラーリの正式チーム名は「Scuderia Ferrari Marlboro」ですし。リヤウイングのバーコードはマルボロロゴの代わり。タバコ広告OKの国で行われるグランプリでは、マルボロのロゴがつきます。

ネスカフェがマクラーレンのスポンサーになったとき、その記者会見の場で、キミはなんと「僕はコーヒーは好きじゃない」と発言したそうですΣ(゜ロ゜;)!!

Click here to view the embedded video.

今は、ネスカフェのＣＭはハミルトンがやってますね。

・メルセデスベンツのCM
日本でも放送されました。日本では英語版だったのですが、YouTubeに上がってるのはどれもドイツ語版です。
内容は同じのはず。誕生日パーティーに招かれたキミとガールフレンドの、車の中でのやりとりです。

ドイツ語は全然わからないので、英語版の記憶だと・・・
彼女「プレゼントは持った？」
キミ「ああ」
彼女「あちらの奥さまの名前は？」
キミ「ああ」
・・・で、車を降りて
キミ「プレゼントはどうした？」
彼女「（あきれながら）・・・キミ、あなたって典型的なレーサーね」

Click here to view the embedded video.